1
00:00:14,265 --> 00:00:19,687
Ten film został odrestaurowany przez PATHÉ w 2016 roku
2
00:00:20,313 --> 00:00:24,483
Digitalizacja i renowacja 4K
w oparciu o materiały pierwszej generacji
3
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
wydrukowano z oryginalnych negatywów:
4
00:00:26,736 --> 00:00:29,989
podróbka pozytywna (Pathé)
oraz wydruk wydania (UCLA)
5
00:00:30,156 --> 00:00:32,617
które pozostają
najlepsze dostępne elementy.
6
00:00:32,783 --> 00:00:36,078
Nie udało nam się znaleźć
oryginalne negatywy.
7
00:00:44,712 --> 00:00:46,923
* * * * Prezentacje Productions
8
00:00:47,089 --> 00:00:49,091
Film autorstwa ?????
9
00:00:52,929 --> 00:00:56,224
Scenariusz: ?????
10
00:00:58,476 --> 00:01:00,144
Zatrzymaj muzykę!
11
00:01:00,311 --> 00:01:03,397
Nie możesz odtwarzać muzyki
który nie został skomponowany.
12
00:01:03,564 --> 00:01:06,400
Scenariusz
również nie został napisany.
13
00:01:06,567 --> 00:01:08,945
Innymi słowy,
film nie został nakręcony.
14
00:01:09,111 --> 00:01:11,197
Wszystko pozostaje do zrobienia!
15
00:01:11,364 --> 00:01:15,660
Scenariusz, dialogi, reżyseria,
sety, muzyka, casting.
16
00:01:15,826 --> 00:01:18,287
Nie zobaczysz filmu
przed przyszłym rokiem.
17
00:01:18,454 --> 00:01:20,081
A dlaczego nie?
18
00:01:20,248 --> 00:01:21,666
Po prostu dlatego, że...
19
00:01:21,832 --> 00:01:25,878
Rada cenzury
jednomyślnie odrzucił nasz scenariusz.
20
00:01:26,045 --> 00:01:28,256
Właśnie zadzwoniła produkcja.
21
00:01:28,422 --> 00:01:30,174
3 miesiące pracy na marne.
22
00:01:30,341 --> 00:01:32,093
To jest oburzające.
23
00:01:32,260 --> 00:01:34,804
Ci ludzie nie przejmują się szarą materią!
24
00:01:34,971 --> 00:01:36,889
To tyle, jeśli chodzi o wolność słowa.
25
00:01:37,056 --> 00:01:40,685
Jesteśmy wolni tylko do walki
o wyzwolenie wolności.
26
00:01:40,851 --> 00:01:43,813
Co za czasy! Cóż za etyka!
27
00:01:43,980 --> 00:01:46,399
Więc nie odejdziemy.
28
00:01:47,608 --> 00:01:52,280
Właściwie nigdy nie wierzyłem na poważnie
nasz scenariusz przejdzie.
29
00:01:52,446 --> 00:01:53,781
To nie jest dobra historia?
30
00:01:53,948 --> 00:01:55,908
Tak, ale rodziło to problemy.
31
00:01:56,075 --> 00:01:59,328
Charakter cynika,
głośna prostytutka,
32
00:01:59,495 --> 00:02:02,498
który na chodniku czyni cuda,
czy to nie wspaniałe?
33
00:02:02,665 --> 00:02:07,169
Scena z arcybiskupem i
dziewczynka musiała unieść brwi.
34
00:02:07,336 --> 00:02:10,631
Wybuch generała,
osoba odmawiająca służby wojskowej ze względu na sumienie,
35
00:02:10,798 --> 00:02:12,675
musiało ich to zgorszyć.
36
00:02:12,842 --> 00:02:16,846
- Dlaczego to wtedy napisałeś?
- Aby wypuścić parę.
37
00:02:17,013 --> 00:02:18,889
Zabij świnie!
38
00:02:19,056 --> 00:02:20,224
Ja też odpuszczam.
39
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
Potem przecięli moją linię
to było niesamowite
40
00:02:23,144 --> 00:02:26,397
pochodzi od arcybiskupa.
Użyję go ponownie.
41
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
Zabij świnie!
42
00:02:27,815 --> 00:02:29,900
Żadnej skóry ze świńskiego grzbietu.
43
00:02:30,067 --> 00:02:31,652
Co teraz robimy?
44
00:02:33,112 --> 00:02:34,322
Kolejny scenariusz!
45
00:02:34,488 --> 00:02:37,241
O czym? Gdybym tylko wiedział!
46
00:02:37,408 --> 00:02:39,827
Żadnych postaci, żadnej scenerii, żadnego tematu.
47
00:02:39,994 --> 00:02:43,080
Skończyły mi się pomysły.
Co możemy dostarczyć?
48
00:02:43,247 --> 00:02:45,166
Jestem całkowicie zdemoralizowany.
49
00:02:46,751 --> 00:02:48,753
Tak dobrze nam się pracowało,
50
00:02:48,919 --> 00:02:52,465
w intelektualnej harmonii.
- Intelektualny? Nie przesadzajmy.
51
00:02:52,631 --> 00:02:55,134
Czy nie patrzymy sobie w oczy?
52
00:02:55,301 --> 00:02:56,719
Wielkie umysły myślą podobnie.
53
00:02:56,886 --> 00:02:58,429
Po prostu powiedz, że jestem głupcem.
54
00:02:58,596 --> 00:03:00,765
- Głupiec!
- A głupcy nigdy się nie różnią.
55
00:03:00,931 --> 00:03:03,309
Nie zaczynaj od nowa!
56
00:03:03,476 --> 00:03:05,353
Dobrze powiedziane.
Więc, mój przyjacielu,
57
00:03:05,519 --> 00:03:08,606
jaki mój pomysł masz na myśli?
58
00:03:08,773 --> 00:03:10,983
W gazecie nie ma nic.
59
00:03:11,150 --> 00:03:11,984
Ludzie mówią:
60
00:03:12,151 --> 00:03:15,988
„Rozejrzyj się wokół siebie.
Tematów nie brakuje.”
61
00:03:18,282 --> 00:03:20,785
„Policja zatrzymała bezrobotnego mężczyznę
62
00:03:20,951 --> 00:03:23,287
„za usiłowanie kradzieży roweru
63
00:03:23,454 --> 00:03:24,955
„po tym jak jego własny został skradziony.
64
00:03:25,122 --> 00:03:27,500
„Zatrzymano go wraz z synem,
65
00:03:27,666 --> 00:03:28,709
„chłopiec w wieku 8 lat”.
66
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
Jakie to ekscytujące.
67
00:03:33,756 --> 00:03:36,342
„Starcie homeryckiego ratusza
68
00:03:36,509 --> 00:03:39,220
„między komunistycznym burmistrzem a księdzem,
69
00:03:39,387 --> 00:03:42,098
„Przyjaciele z dzieciństwa
ale wrogowie polityczni:
70
00:03:42,264 --> 00:03:44,767
„Kto poniesie
posąg Dziewicy
71
00:03:44,934 --> 00:03:46,394
„w procesji Wniebowzięcia?
72
00:03:46,560 --> 00:03:48,187
„Czerwoni czy chodzący do kościoła?
73
00:03:48,354 --> 00:03:50,731
„Burmistrz i ksiądz dochodzi do bójki”.
74
00:03:50,898 --> 00:03:53,192
To tyle, jeśli chodzi o prawdopodobne tematy!
75
00:03:53,359 --> 00:03:54,443
To godne pożałowania.
76
00:03:54,610 --> 00:03:56,529
Życie jest dla nas puste jako umysł wojskowy.
77
00:03:56,695 --> 00:03:57,822
Musimy wymyślić.
78
00:04:03,452 --> 00:04:06,288
Co powiesz na prostą historię miłosną?
79
00:04:06,455 --> 00:04:08,582
Między dwiema kobietami?
80
00:04:08,749 --> 00:04:10,918
- Między dwoma mężczyznami?
- Idiota!
81
00:04:11,085 --> 00:04:13,671
- W takim razie pomiędzy kim?
- Mężczyzna i kobieta!
82
00:04:13,838 --> 00:04:15,381
Tak, być może.
83
00:04:15,548 --> 00:04:18,050
Dwóch prowincjałów.
Umieściliśmy go w Montluçon.
84
00:04:18,217 --> 00:04:20,302
- To byłoby nowe.
- Nie, w Paryżu.
85
00:04:20,469 --> 00:04:21,637
Paryż?
86
00:04:23,806 --> 00:04:27,435
Kostnica, katakumby,
Père-Lachaise, Folies Bergère...
87
00:04:27,601 --> 00:04:30,646
Jasne, możemy nad tym popracować.
A postacie?
88
00:04:30,813 --> 00:04:32,189
Zwykli ludzie.
89
00:04:32,356 --> 00:04:35,609
- Jasne, przeciętni ludzie.
- Nie, skromny człowieku.
90
00:04:36,444 --> 00:04:41,198
Trzymać się!
Widzę atolową młodą blondynkę.
91
00:04:41,365 --> 00:04:42,658
Ale szwedzki.
92
00:04:42,825 --> 00:04:44,201
Widzę ją.
93
00:04:44,410 --> 00:04:48,539
Mieszka w Saint-Germain-des-Prés
z japońskim poetą, lettrystą.
94
00:04:48,747 --> 00:04:53,252
Albo inaczej
mysia brunetka
95
00:04:53,419 --> 00:04:56,464
z Bastylii, która biegnie
96
00:04:56,630 --> 00:04:59,049
gang palcowników,
działający w Paryżu.
97
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
Co za temat! Ich oszustwa...
98
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Naiwność ludzi...
99
00:05:03,471 --> 00:05:06,849
Nie mówiłem, że życie jest niskie,
Powiedziałem zwykli ludzie.
100
00:05:07,016 --> 00:05:10,478
Zrozumiany.
Więc zaczynamy z hukiem,
101
00:05:10,644 --> 00:05:14,899
i powaliliśmy opinię publiczną w pierwszej rundzie
z filmem, który się kręci.
102
00:05:15,316 --> 00:05:16,692
Concorde...
103
00:05:17,026 --> 00:05:18,402
Hotel Crillon.
104
00:05:19,320 --> 00:05:21,113
Nie! Place Vendôme
105
00:05:21,322 --> 00:05:22,573
Ritz...
106
00:05:23,908 --> 00:05:28,329
Elegancki apartament,
kosmopolityczna atmosfera.
107
00:05:28,496 --> 00:05:30,539
W tym luksusowym otoczeniu
108
00:05:30,706 --> 00:05:34,168
dziwnie piękna istota,
blondynka...
109
00:05:34,335 --> 00:05:36,587
- I szwedzki.
- Cisza.
110
00:05:38,005 --> 00:05:39,465
Wejdź!
111
00:05:55,397 --> 00:05:56,732
Spotkanie z generałem?
112
00:05:56,899 --> 00:05:59,401
- Czy to prawda, czy nie?
- To prawda.
113
00:06:10,412 --> 00:06:11,372
Tak?
114
00:06:12,581 --> 00:06:13,541
Co?
115
00:06:16,418 --> 00:06:20,923
Parkera...
Jest w windzie. On nadchodzi.
116
00:06:21,090 --> 00:06:23,926
Podejdź do drzwi.
117
00:06:24,093 --> 00:06:25,719
Pukanie.
118
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
Co za otwarcie!
Napięcie!
119
00:06:29,848 --> 00:06:31,058
A potem co?
120
00:06:31,225 --> 00:06:34,228
Musimy dowiedzieć się, co będzie dalej.
121
00:06:34,395 --> 00:06:35,646
Nicole?
122
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Półnaga dziewczyna,
scena biczowania.
123
00:06:39,108 --> 00:06:40,359
Czysta pornografia!
124
00:06:40,526 --> 00:06:44,321
Mylisz pornografię
i erotyka, moje dziecko.
125
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
- Nie.
- Co?
126
00:06:46,740 --> 00:06:49,285
Wyobraź sobie to:
jesteśmy na tarasie kawiarni,
127
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
na przykład rue Royale.
128
00:06:51,579 --> 00:06:53,539
Przyglądamy się przechodniom.
129
00:06:53,706 --> 00:06:57,334
W tłumie,
wybieramy interesującą dziewczynę.
130
00:06:58,335 --> 00:06:59,086
Pani!
131
00:06:59,253 --> 00:06:59,920
Co słychać?
132
00:07:00,421 --> 00:07:01,922
Przepraszam, panienko.
133
00:07:02,131 --> 00:07:04,049
Właśnie założyłem się z tym gościem.
134
00:07:04,216 --> 00:07:06,260
Czy masz zawód?
135
00:07:06,468 --> 00:07:08,512
Jasne. Jestem w modzie.
136
00:07:08,721 --> 00:07:11,307
- Widzisz!
- Rue de la Paix, oczywiście?
137
00:07:11,515 --> 00:07:13,809
Avenue Matignon u Favavellego.
138
00:07:14,018 --> 00:07:15,394
Krawcowa, oczywiście?
139
00:07:15,561 --> 00:07:17,730
Krawcowa?
Z takimi nogami?
140
00:07:17,938 --> 00:07:21,191
Nie, jestem pomocnikiem montera.
141
00:07:21,942 --> 00:07:24,403
Nasza bohaterka będzie pracować w modzie.
142
00:07:24,570 --> 00:07:27,114
Krawcowa. I sierotą.
143
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
- Sierota?
- Sieroty zawsze cieszą się dużym zainteresowaniem.
144
00:07:29,742 --> 00:07:32,703
Będziemy mieli mały hit
bez sierot.
145
00:07:32,870 --> 00:07:34,371
A co do naszego bohatera...
146
00:07:34,580 --> 00:07:37,583
Zróbmy z niego ratownika
w basenie miejskim?
147
00:07:37,791 --> 00:07:39,209
Albo listonosz?
148
00:07:39,376 --> 00:07:42,087
On! Nie.
149
00:07:42,254 --> 00:07:45,466
Moda... Organdi... Tutu... Walc!
150
00:07:45,633 --> 00:07:47,593
Tancerka baletowa!
On.
151
00:07:49,678 --> 00:07:53,849
Zrobimy z niego fotografa prasowego.
152
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
Na co dzień!
153
00:07:55,267 --> 00:07:58,020
Nie, co tydzień.
154
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
Załóżmy, że ma na imię Robert.
155
00:08:01,106 --> 00:08:04,193
Dzień z życia w Paryżu.
156
00:08:04,360 --> 00:08:07,237
Ale wyjątkowy dzień, święto.
157
00:08:07,404 --> 00:08:09,073
Dzień Świętej Katarzyny.
158
00:08:09,239 --> 00:08:13,160
- Dzień Świętej Henrietty.
- Dlaczego nie Święta Ernestyna?
159
00:08:13,327 --> 00:08:17,081
Ponieważ Święta Henrieta
przypada 14 lipca.
160
00:08:17,247 --> 00:08:21,460
Będziemy opowiadać
romantyczny Dzień Bastylii
161
00:08:21,627 --> 00:08:22,711
młodego paryżanina.
162
00:08:22,878 --> 00:08:26,507
Prawidłowy! I nazwiemy film
Wakacje Henrietty.
163
00:08:26,674 --> 00:08:28,300
To wszystko, czego potrzebujemy!
164
00:08:28,467 --> 00:08:31,762
Czasem masz dobre pomysły,
wbrew sobie.
165
00:08:31,929 --> 00:08:34,932
Uroczy tytuł,
z nutą frytek,
166
00:08:35,099 --> 00:08:37,351
lampy gazowe, karuzele...
167
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
Wakacje Henrietty to jest to!
168
00:08:38,977 --> 00:08:41,271
Wolałbym Zabić świnie!
169
00:08:41,438 --> 00:08:45,067
A co do Henrietty, to miła dziewczyna,
170
00:08:45,234 --> 00:08:49,655
niezła pin-up, dobra w przekomarzaniu się,
trochę sentymentalnie...
171
00:08:49,822 --> 00:08:51,782
Cicho, mam to.
172
00:08:51,949 --> 00:08:54,952
Jest wieczór 13 lipca.
173
00:08:55,119 --> 00:08:56,286
Zostawia swoją pracę,
174
00:08:56,495 --> 00:08:57,788
...rue de la Paix.
175
00:08:59,748 --> 00:09:00,833
Oto ona.
176
00:09:00,999 --> 00:09:03,210
Nie, ten.
177
00:09:05,796 --> 00:09:07,256
Wolę ten.
178
00:09:09,216 --> 00:09:12,177
- Dokąd ona idzie?
- Dom. Znam jej adres.
179
00:09:13,178 --> 00:09:17,641
Jej ojciec jest Gwardią Republikańską.
Zapamiętaj to, Nicole.
180
00:09:19,184 --> 00:09:23,439
Mieszka ze swoją rodziną
w baraku Place Monge.
181
00:09:23,605 --> 00:09:28,444
Zegar na wieży kościoła
uderza 6.
182
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Tato, mam to! Sukienka!
183
00:09:38,579 --> 00:09:39,580
Czy Robert dzwonił?
184
00:09:39,747 --> 00:09:42,124
- Najpierw się przywitaj!
- Cześć, mamo.
185
00:09:42,291 --> 00:09:46,044
Nie, Robert nie dzwonił.
Czy miał to zrobić?
186
00:09:46,211 --> 00:09:47,504
Jutro mamy randkę,
187
00:09:47,671 --> 00:09:49,548
aby wspólnie świętować 14 lipca.
188
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
Może być cudownie.
189
00:09:51,133 --> 00:09:54,928
To będzie najpiękniejszy dzień w moim życiu.
190
00:09:55,095 --> 00:09:57,264
- Co to jest?
- Niespodzianka dla Roberta.
191
00:09:57,431 --> 00:09:59,433
- Prezent?
- W pewnym sensie.
192
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
O mój paznokieć!
193
00:10:00,768 --> 00:10:02,102
Pozwól mi.
194
00:10:02,352 --> 00:10:03,479
Co to jest?
195
00:10:04,188 --> 00:10:05,773
Trzymać się!
196
00:10:11,570 --> 00:10:13,822
Pożyczyłem to z pracowni.
Dobrze?
197
00:10:13,989 --> 00:10:16,658
Lepiej nie niszczyć.
Nigdy nie ufam Dniu Bastylii.
198
00:10:16,825 --> 00:10:18,243
Zawsze spodziewasz się najgorszego.
199
00:10:18,410 --> 00:10:20,412
- Margaret ma taką samą.
- Małgorzata?
200
00:10:20,579 --> 00:10:22,998
Siostra królowej Anglii.
201
00:10:23,165 --> 00:10:25,375
Księżniczka!
To nasza klientka.
202
00:10:25,542 --> 00:10:26,960
„Wieczór moi drodzy.
203
00:10:29,046 --> 00:10:30,964
- Wszystko w porządku?
- Tak.
204
00:10:31,131 --> 00:10:33,342
Co za dzień. Jestem martwy.
205
00:10:33,509 --> 00:10:35,344
A ja mam dyżur w Pałacu Elizejskim
jutro.
206
00:10:35,511 --> 00:10:38,138
Chciałbym, aby Dzień Bastylii został zniesiony.
207
00:10:38,305 --> 00:10:39,306
Henrieta nie!
208
00:10:39,473 --> 00:10:41,809
Miłosierdzie!
Ona nie jest Gwardią Republikańską.
209
00:10:46,146 --> 00:10:47,856
- Czy Roberta tu nie ma?
- Powinien być?
210
00:10:48,023 --> 00:10:50,359
Spotykam się z nim o 6:00.
211
00:10:50,526 --> 00:10:51,860
- Robi zdjęcia.
- Zdjęcia?
212
00:10:52,027 --> 00:10:53,153
Tak, dla jego magazynu.
213
00:10:53,320 --> 00:10:55,572
Artykuł o przygotowaniach do Dnia Bastylii.
214
00:10:55,739 --> 00:10:58,867
- Teraz nie przyjdzie.
- Trzeba go zatrzymać w pracy.
215
00:10:59,034 --> 00:11:00,744
Zawsze go usprawiedliwiasz.
216
00:11:00,911 --> 00:11:02,162
Chodź teraz, Virginie.
217
00:11:02,371 --> 00:11:04,206
Nie zaczynaj od Roberta.
218
00:11:04,373 --> 00:11:06,834
Kręcił się wokół niej
przez rok.
219
00:11:07,000 --> 00:11:09,837
Powinien jej chociaż powiedzieć
jego intencje.
220
00:11:10,003 --> 00:11:12,798
Matki zawsze chcą
ich córki w mgnieniu oka wyszły za mąż.
221
00:11:12,965 --> 00:11:16,093
- Bingo!
- Nigdy nie wspomniał o małżeństwie.
222
00:11:16,260 --> 00:11:18,971
Nie ma odwagi.
Jest nieśmiały, jak wszyscy mężczyźni.
223
00:11:19,179 --> 00:11:21,598
Nie przeszkadza mu to w całowaniu jej
na ustach
224
00:11:21,765 --> 00:11:23,475
i głaskanie jej.
225
00:11:23,684 --> 00:11:25,185
Na ustach?
226
00:11:25,352 --> 00:11:27,020
Nie całujemy się tak często.
227
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
Może nie, ale potrzebuje czasu.
228
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
Poznałem twojego tatę 6 października,
229
00:11:31,859 --> 00:11:34,695
Pobraliśmy się 6 lutego
przybyłeś 14 lipca.
230
00:11:34,862 --> 00:11:36,738
Robertowi się nie spieszy.
231
00:11:36,905 --> 00:11:40,200
Nie będzie się oświadczał,
prawdopodobnie ma inną kobietę.
232
00:11:40,367 --> 00:11:43,412
Gdyby tak było, nie uratowałby
dla mnie jego 14 lipca.
233
00:11:43,579 --> 00:11:45,497
Nie licz na to.
234
00:11:45,664 --> 00:11:47,374
Ale obiecał mi.
235
00:11:47,541 --> 00:11:49,167
Jutro będzie ten dzień.
236
00:11:49,334 --> 00:11:51,587
Kiedy mi tego życzy
szczęśliwych imienin,
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,796
on zaproponuje.
238
00:11:52,963 --> 00:11:54,256
I znam swoją odpowiedź.
239
00:11:54,423 --> 00:11:57,467
- Zobaczymy.
- Ustalę termin naszego ślubu.
240
00:11:57,634 --> 00:12:00,512
Wyjdę za niego za mąż w przyszłym roku,
14 lipca.
241
00:12:00,679 --> 00:12:02,180
Druga kobieta to ja.
242
00:12:02,347 --> 00:12:04,099
- Wychodzisz?
- Do wieczornej gazety.
243
00:12:04,266 --> 00:12:05,475
Co w nim jest?
244
00:12:05,642 --> 00:12:09,187
Nasze horoskopy na jutro.
Ja jestem Rakiem, on Baranem.
245
00:12:11,023 --> 00:12:11,982
Jestem Byk.
246
00:12:22,326 --> 00:12:24,369
- Nasze lokalne piękno!
- Moja gazeta?
247
00:12:26,914 --> 00:12:27,831
Idziesz na bal?
248
00:12:27,998 --> 00:12:30,792
Nie, mam wczesną noc,
jutro być w formie.
249
00:12:30,959 --> 00:12:32,085
Co będzie jutro?
250
00:12:32,252 --> 00:12:35,213
To Dzień Świętej Henrietty.
251
00:12:35,380 --> 00:12:36,214
Dobry horoskop?
252
00:12:36,423 --> 00:12:40,552
„Pokonasz przeszkody.
Wszystkie Twoje życzenia zostaną zrealizowane.”
253
00:12:40,761 --> 00:12:42,220
Proszę bardzo!
254
00:12:43,180 --> 00:12:44,056
Patrzeć!
255
00:12:44,222 --> 00:12:47,309
Zobaczmy, co przyniesie przyszłość
dla nas, Barana.
256
00:12:47,476 --> 00:12:50,771
„Wszystkie Twoje życzenia zostaną zrealizowane.
Pokonasz przeszkody.”
257
00:12:50,938 --> 00:12:52,856
Nie niszczą wnętrzności.
258
00:12:53,023 --> 00:12:54,274
Pospiesz się.
259
00:12:55,442 --> 00:12:56,276
Kask...
260
00:12:56,443 --> 00:12:59,154
Wiesz, jestem weteranem zdjęć.
261
00:12:59,321 --> 00:13:02,532
Pojawiałem się w każdej gazecie.
262
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Widziałeś je?
Oto cała moja kariera.
263
00:13:05,911 --> 00:13:08,038
Ja w Operze
z Prezydentem.
264
00:13:08,246 --> 00:13:11,291
Ja z Prezydentem
w Comédie-Française.
265
00:13:11,500 --> 00:13:13,210
Znowu ja w Pałacu Elizejskim.
266
00:13:13,418 --> 00:13:16,213
Katedra Notre-Dame,
z prezydentem Lebrunem.
267
00:13:16,421 --> 00:13:18,966
Znów z Lebrunem,
Nie wiem gdzie.
268
00:13:19,174 --> 00:13:21,843
Targi Światowe,
Prezydent jest z tyłu.
269
00:13:22,427 --> 00:13:25,806
Prezydent i ja jesteśmy zawsze razem
na takie okazje.
270
00:13:25,973 --> 00:13:27,641
Nie sądziła, że przyjdziesz.
271
00:13:27,808 --> 00:13:30,394
- To nieprawda.
- zatrzymano mnie w pracy.
272
00:13:30,560 --> 00:13:32,062
Tylko my, powiedziałem.
273
00:13:32,229 --> 00:13:36,149
Oto kolejny numer,
z moim zdjęciem na okładce.
274
00:13:36,316 --> 00:13:38,694
Cóż za urocza dziewczyna!
275
00:13:38,902 --> 00:13:40,112
Całkiem niezła klaczka.
276
00:13:40,278 --> 00:13:42,990
Ona jest Ritą Solar,
cyrku Medrano.
277
00:13:44,658 --> 00:13:46,076
Idziesz dziś wieczorem na tańce?
278
00:13:46,243 --> 00:13:50,038
Nie, odpoczywam na jutro.
Dlaczego, jesteś dziś wolny?
279
00:13:50,205 --> 00:13:52,040
Nie, nie jestem.
280
00:13:52,207 --> 00:13:53,208
Masz randkę?
281
00:13:53,417 --> 00:13:56,586
Wścibski.
I tak by ci nie powiedział.
282
00:13:56,753 --> 00:14:01,049
Gotowy? Raz, dwa, trzy!
283
00:14:01,258 --> 00:14:02,551
Jeszcze jedno.
284
00:14:03,510 --> 00:14:06,430
- Pracujesz dziś wieczorem?
- Tak, za mój kawałek.
285
00:14:06,596 --> 00:14:08,223
Ale jutro?
286
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
Trzymaj!
287
00:14:12,310 --> 00:14:13,854
A co będzie jutro?
288
00:14:14,021 --> 00:14:15,564
Jeden z twoimi butami.
289
00:14:15,731 --> 00:14:17,232
Boi się, że będziesz zmęczony.
290
00:14:17,399 --> 00:14:19,067
Będę spać późno.
291
00:14:19,234 --> 00:14:20,527
Szczęściarz.
292
00:14:20,694 --> 00:14:22,946
Spędzam dzień
z Prezydentem.
293
00:14:23,113 --> 00:14:26,241
Nie narzekam,
ale to duża odpowiedzialność.
294
00:14:26,450 --> 00:14:28,326
Uwielbiam 14 lipca.
295
00:14:28,493 --> 00:14:30,454
To moje urodziny i moje imieniny,
296
00:14:30,620 --> 00:14:33,331
To jak wszystkie piłki
odbywają się na moją cześć.
297
00:14:36,334 --> 00:14:38,670
Nie pracujesz jutro?
298
00:14:38,837 --> 00:14:41,339
Tak, zawsze 14 lipca.
299
00:14:41,506 --> 00:14:44,342
Co za zgniłe szczęście.
I pomyślałem...
300
00:14:45,677 --> 00:14:50,265
Gotowi... Raz, dwa, trzy.
301
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Doskonały.
302
00:14:51,850 --> 00:14:53,310
Miałem świetny pomysł.
303
00:14:53,477 --> 00:14:57,314
Jutro zrobię zdjęcia
ładna dziewczyna na szaleństwie w Paryżu.
304
00:14:57,481 --> 00:14:58,857
Jak myślisz?
305
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
Dzień pięknej dziewczyny...
306
00:15:00,192 --> 00:15:03,278
Tak. A tą ładną dziewczyną jesteś ty.
307
00:15:03,945 --> 00:15:06,698
Czujesz się lepiej?
Trzymał cię w niepewności.
308
00:15:06,865 --> 00:15:07,866
Możesz teraz oddychać.
309
00:15:08,033 --> 00:15:09,785
Zaczynała się martwić.
310
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Znam ją na wylot.
311
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Tak jak powinienem.
312
00:15:13,246 --> 00:15:14,289
Oto program:
313
00:15:14,456 --> 00:15:16,958
14:00 jutro, Hôtel de Ville,
314
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
Brasserie Étienne Marcel.
315
00:15:19,044 --> 00:15:20,128
Zrobię kilka zdjęć,
316
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
potem idę na piłki.
317
00:15:22,047 --> 00:15:24,216
Bastylia, Concorde,
Montparnasse, Gobeliny...
318
00:15:24,382 --> 00:15:25,884
- Narodzie!
- Nie przerywaj!
319
00:15:26,051 --> 00:15:28,637
Będę miał samochód prasowy.
Dwie fale!
320
00:15:28,845 --> 00:15:31,139
I zgadnij, co będziemy robić o 17:00?
321
00:15:31,306 --> 00:15:34,267
- Nie wiem.
- Pójdziemy do Opery.
322
00:15:34,434 --> 00:15:36,269
- Operę!
- Zabiorę Cię za kulisy,
323
00:15:36,436 --> 00:15:38,355
polecimy w muchy
324
00:15:38,522 --> 00:15:41,024
za zdjęcia Denise Duval
śpiewając Marsyliankę.
325
00:15:41,191 --> 00:15:43,985
Następnie Place du Tertre,
Montmartre.
326
00:15:44,152 --> 00:15:45,487
Będziemy tańczyć aż do fajerwerków.
327
00:15:45,654 --> 00:15:47,906
- A o północy...
- Północ?
328
00:15:48,073 --> 00:15:49,699
Uspokoić się.
329
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Kolacja szampańska.
330
00:15:51,576 --> 00:15:53,161
Jubileusz Dnia Bastylii!
331
00:15:53,328 --> 00:15:55,205
Moja pierwsza kolacja szampańska...
332
00:15:55,372 --> 00:15:56,998
Wszystkie jubileusze zaczynają się w ten sposób!
333
00:15:57,165 --> 00:15:57,999
Jak myślisz?
334
00:16:05,132 --> 00:16:07,968
Nie przyprowadzaj jej do domu po 4 rano,
335
00:16:08,135 --> 00:16:10,053
jej matce by się to nie spodobało.
336
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
Zapytał, co myślisz,
więc mu powiedz!
337
00:16:15,183 --> 00:16:17,978
Kontynuować! Jakby mnie tu nie było.
Pocałuj go.
338
00:16:18,145 --> 00:16:20,063
- Jak myślisz?
- Uwielbiam cię.
339
00:16:20,230 --> 00:16:23,692
Zachowaj to na jutro.
I bądź posłuszny swemu ojcu.
340
00:16:27,946 --> 00:16:29,948
Następnie przechodzimy w czerń.
341
00:16:30,115 --> 00:16:31,867
„Zanikanie
342
00:16:34,452 --> 00:16:35,287
„na czarno”.
343
00:16:35,453 --> 00:16:39,082
Tam. 13 lipca dobiegł końca.
344
00:16:39,249 --> 00:16:42,335
Nicole, jak podoba ci się ten opening?
345
00:16:42,502 --> 00:16:44,629
Średnio jedna minuta na stronę
346
00:16:44,796 --> 00:16:46,840
masz 11 minut czasu przed ekranem.
347
00:16:47,007 --> 00:16:48,383
Już?
348
00:16:48,550 --> 00:16:50,510
Musimy przedstawić nasz mały świat.
349
00:16:50,677 --> 00:16:53,972
Mały świat, małe uczucia,
mały film!
350
00:16:54,139 --> 00:16:56,766
Małe rozumowanie małego idioty.
351
00:16:56,933 --> 00:16:58,101
Rozejm w frywolności.
352
00:16:58,268 --> 00:17:01,062
Przygotujmy scenę na Dzień Bastylii.
353
00:17:01,229 --> 00:17:02,856
Zauważ to, Nicole.
354
00:17:03,565 --> 00:17:06,276
Słońce wyszło,
355
00:17:06,443 --> 00:17:09,029
świecąc jasno na paradzie,
356
00:17:09,196 --> 00:17:12,407
wszystkie trąby Paryża
zabrzmi pobudka!
357
00:17:32,260 --> 00:17:34,387
Najpierw obrońcy prawa i porządku.
358
00:17:34,554 --> 00:17:37,474
Zabytki dają z siebie wszystko w niedzielę.
359
00:17:50,779 --> 00:17:52,489
Znowu ci panowie.
360
00:17:52,656 --> 00:17:54,658
Na skrzyżowaniach podnoszą się trybuny.
361
00:17:56,451 --> 00:17:57,744
Znowu oni!
362
00:17:57,911 --> 00:18:00,163
Nie zapomnij o rekwizytach.
Zapamiętaj to, Nicole.
363
00:18:11,591 --> 00:18:13,260
Znowu oni!
364
00:18:38,368 --> 00:18:41,288
Nie zapomnij o amunicji.
Zapamiętaj to, Nicole.
365
00:18:44,374 --> 00:18:47,002
I żadnego oszczędzania na dodatkach.
366
00:18:56,511 --> 00:19:00,181
Dzięki tej olśniewającej kaskadzie obrazów,
Rozpoczyna się wielki dzień Henrietty.
367
00:19:00,348 --> 00:19:01,975
Jej własny 14 lipca.
368
00:19:02,142 --> 00:19:03,727
Romantyczny dzień w tańczącym Paryżu.
369
00:19:04,352 --> 00:19:06,479
I o 14:00 zgodnie z planem,
370
00:19:06,646 --> 00:19:09,566
Robert, niecierpliwy i podekscytowany,
spotyka Henriettę
371
00:19:09,733 --> 00:19:11,484
w Hôtel de Ville.
372
00:19:11,651 --> 00:19:13,611
Nie. Nie spotyka się z nią.
373
00:19:13,778 --> 00:19:14,863
Czy on ci powiedział?
374
00:19:15,030 --> 00:19:18,450
Miłość Henrietty i Roberta
trzeba udaremnić.
375
00:19:18,616 --> 00:19:20,535
Inaczej nie ma historii.
376
00:19:20,702 --> 00:19:22,704
Żadnej historii, żadnego filmu.
377
00:19:24,372 --> 00:19:25,415
Mam to!
378
00:19:25,582 --> 00:19:26,791
Masz rację.
379
00:19:26,958 --> 00:19:31,546
W ostatniej chwili
Robert się nie pojawia.
380
00:19:31,713 --> 00:19:33,006
Nadzieje Henrietty padają.
381
00:19:33,173 --> 00:19:35,800
Ale dlaczego się nie pojawia?
382
00:19:36,676 --> 00:19:40,638
Zostaje wysłany z misją
nie mając czasu, aby ją ostrzec.
383
00:19:40,805 --> 00:19:43,391
Rankiem naszego 14 lipca br.
384
00:19:43,558 --> 00:19:45,226
podczas gdy parada maszeruje w dół
385
00:19:45,393 --> 00:19:48,480
Pola Elizejskie
na rue Balzac...
386
00:19:54,361 --> 00:19:57,155
Mężczyzna leży i umiera
387
00:19:57,822 --> 00:19:59,032
wielki mąż stanu.
388
00:19:59,949 --> 00:20:03,828
Na dziedzińcu dziennikarze
z wiodących dzienników,
389
00:20:03,995 --> 00:20:07,624
korespondenci agencji prasowych
a fotografowie czekają,
390
00:20:08,166 --> 00:20:12,128
mając nadzieję, że umierający człowiek przeminie
grzecznie przed aperitifem.
391
00:20:13,630 --> 00:20:16,800
Osoby publiczne i prywatne
przyjdź po wiadomości.
392
00:20:16,966 --> 00:20:18,843
Panie Przewodniczący, oświadczenie.
393
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Nie, proszę. To nie jest ten moment.
394
00:20:26,476 --> 00:20:29,854
Odchodzi drogi przyjaciel.
Gaśnie światło.
395
00:20:30,021 --> 00:20:33,358
Francja traci wielki umysł,
Przegrywam ze starym towarzyszem.
396
00:20:33,525 --> 00:20:36,027
Bóg zyskuje oświeconą duszę.
397
00:20:36,194 --> 00:20:38,822
To wszystko, co mam ci do powiedzenia.
398
00:20:41,866 --> 00:20:43,827
Nie, przykro mi, madame.
399
00:20:51,000 --> 00:20:53,545
Skończyłeś? To nieprzyzwoite.
400
00:20:53,711 --> 00:20:56,506
Każdy z tych mężczyzn
ma życie prywatne.
401
00:20:56,673 --> 00:20:59,259
I o tym jest nasza historia.
402
00:20:59,426 --> 00:21:01,886
Zblazowany dziennikarz, który widział już wszystko.
403
00:21:02,053 --> 00:21:05,390
Młody reporter
który daje sobie pychę.
404
00:21:05,557 --> 00:21:07,392
Kamerzysta telewizyjny
405
00:21:07,559 --> 00:21:08,852
którego żona rodzi dziecko.
406
00:21:09,018 --> 00:21:11,604
Pokażemy wpływ
o śmierci tego człowieka
407
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
o idylli Henrietty i Roberta.
408
00:21:14,107 --> 00:21:16,526
Robert próbuje powiadomić Henriettę
409
00:21:16,693 --> 00:21:18,611
tylko o to mu chodzi.
410
00:21:18,778 --> 00:21:21,364
Wychodzę. Śmierć w dniu Bastylii
jest w złym guście.
411
00:21:21,531 --> 00:21:23,116
Potrzebuję zdjęcia tej damy.
412
00:21:23,283 --> 00:21:24,534
Nie mam czasu.
413
00:21:24,701 --> 00:21:26,744
Hej, wyświadcz mi przysługę.
414
00:21:26,911 --> 00:21:28,329
Mam randkę...
415
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
W Hôtel de Ville
416
00:21:31,082 --> 00:21:34,419
Henrietta czeka
w swojej pięknej sukience,
417
00:21:34,586 --> 00:21:37,839
ze swoją parasolką i iluzjami.
418
00:21:38,006 --> 00:21:39,257
Jasne!
419
00:21:39,424 --> 00:21:41,509
Posłaniec zakochuje się w Henrietcie
420
00:21:41,676 --> 00:21:43,553
i zdradza swojego przyjaciela Roberta.
421
00:21:43,761 --> 00:21:46,264
Widziałem już ten konflikt.
422
00:21:49,058 --> 00:21:50,351
Znajdź coś innego.
423
00:21:50,560 --> 00:21:51,728
Co robi Robert?
424
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
Tak jak powiedziałeś.
Tęskni za ich randką.
425
00:21:54,063 --> 00:21:57,233
Nie powiedziałem tego.
Co o nim wiemy?
426
00:21:57,775 --> 00:21:58,902
Kocha Henriettę.
427
00:21:59,110 --> 00:22:02,739
Prawidłowy. Ale kim on jest?
428
00:22:03,531 --> 00:22:06,284
Fotograf prasowy.
429
00:22:06,451 --> 00:22:07,285
No to co?
430
00:22:07,494 --> 00:22:12,499
Fotograf!
Kogo sfotografował?
431
00:22:12,707 --> 00:22:13,708
Kto?
432
00:22:15,335 --> 00:22:17,295
Kto? Rita Solar!
433
00:22:18,296 --> 00:22:21,299
PRAWDA! Rita Solar, jeździec cyrkowy.
434
00:22:21,466 --> 00:22:23,676
Droga, najdroższa Rito!
435
00:22:23,843 --> 00:22:26,304
- Gdzie mieszka Robert?
- Montmartre, oczywiście.
436
00:22:26,471 --> 00:22:30,808
Jesteś taki oryginalny. Miejsce Boulnois,
Hotel Gujana. Zauważ to, Nicole.
437
00:22:30,975 --> 00:22:33,269
OK. Place Boulnois, Hotel Gujana.
438
00:22:33,436 --> 00:22:35,813
Dzień Bastylii,
wszystkie okna są ozdobione girlandami.
439
00:22:35,980 --> 00:22:38,107
Zawieszone z flagami i banerami!
440
00:22:38,316 --> 00:22:39,817
Zawsze przesadzasz.
441
00:22:39,984 --> 00:22:41,611
W dzisiejszych czasach nikt nie używa flag.
442
00:22:41,778 --> 00:22:43,530
OK. Zgub flagi.
443
00:22:43,696 --> 00:22:48,034
Koniec z falbankami i girlandami.
Oto Hotel Gujana.
444
00:22:48,201 --> 00:22:50,787
Malowniczy mały hotel.
445
00:22:50,954 --> 00:22:52,372
W rodzinnej atmosferze.
446
00:22:52,539 --> 00:22:55,667
Ponieważ jest gorąco,
lokatorzy tworzą bryzę.
447
00:22:55,833 --> 00:22:58,795
Zobaczmy. Gdzie jest Robert?
448
00:22:58,962 --> 00:23:00,922
Tutaj? Nie.
449
00:23:01,965 --> 00:23:03,383
Tutaj?
450
00:23:03,550 --> 00:23:04,801
Ani.
451
00:23:05,552 --> 00:23:07,428
Tutaj też nie.
452
00:23:08,846 --> 00:23:11,891
Powiedz Bob, czy mówisz po angielsku?
453
00:23:12,809 --> 00:23:14,769
W moim łóżku jest Anglik.
454
00:23:14,936 --> 00:23:17,730
- Anglik?
- Chcesz zobaczyć?
455
00:23:17,897 --> 00:23:19,107
Co on tu robi?
456
00:23:19,274 --> 00:23:21,442
Może wycieczkowe?
457
00:23:36,374 --> 00:23:39,085
Kolonizator. Mówi
czuje się w Twoim domu jak w domu.
458
00:23:39,252 --> 00:23:41,129
Co za nerw! Powiedz mu.
459
00:23:41,296 --> 00:23:42,797
Po pierwsze, czy kochaliśmy się?
460
00:23:49,012 --> 00:23:50,930
On nie jest Brytyjczykiem, on jest Jankesem.
461
00:23:51,097 --> 00:23:52,724
Czego jeszcze chce?
462
00:23:55,643 --> 00:23:56,853
Ponownie?
463
00:24:01,774 --> 00:24:02,900
Mówi, że wróci o 12.
464
00:24:03,067 --> 00:24:06,237
Nie żartuję! Jeśli nie odejdzie
Zadzwonię po policję.
465
00:24:06,404 --> 00:24:07,238
Hej!
466
00:24:09,032 --> 00:24:10,908
Co dzisiaj robisz?
467
00:24:11,367 --> 00:24:12,243
Wyprowadzić mnie?
468
00:24:12,410 --> 00:24:14,579
Niedzisiejszy.
Spotykam się z Henriettą.
469
00:24:16,164 --> 00:24:18,833
Tak, Henrietto.
Oto ona.
470
00:24:19,000 --> 00:24:21,210
Poznaj Henriettę.
471
00:24:23,212 --> 00:24:25,923
- Czy to poważne?
- Poważnie, poważnie.
472
00:24:26,633 --> 00:24:28,384
To zostało dla ciebie.
473
00:24:29,927 --> 00:24:33,139
Możesz to otworzyć i mi przeczytać?
474
00:24:40,188 --> 00:24:42,815
„Dziękuję, przyjacielu,
za Twoje piękne zdjęcia.
475
00:24:42,982 --> 00:24:44,651
„Jutro wyjeżdżam do Holandii.
476
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
„Przyjdź i pożegnaj się
477
00:24:47,987 --> 00:24:50,156
„w mojej garderobie
po poranku?
478
00:24:50,323 --> 00:24:54,744
„Nasze krótkie spotkanie
to takie szczególne wspomnienie.
479
00:24:54,911 --> 00:24:58,081
„Nie chcę opuszczać Francji
bez pożegnania.
480
00:24:58,289 --> 00:25:01,668
„Dziękuję jeszcze raz. Rita Solar.”
481
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
Kim jest Rita?
482
00:25:04,504 --> 00:25:05,713
To ona.
483
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Och, chłopcze!
484
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
Przyjdź i zobacz moje konie.
485
00:25:17,892 --> 00:25:19,060
idziesz?
486
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Nie, to nie byłoby w porządku.
487
00:25:22,689 --> 00:25:24,607
Idź dalej!
488
00:25:24,774 --> 00:25:26,109
Wiążesz węzeł z Henriettą?
489
00:25:26,275 --> 00:25:29,237
Zdradź ją wcześniej, a nie potem.
Bardziej właściwe.
490
00:25:29,404 --> 00:25:32,824
Tak czy inaczej, gdybym była mężczyzną,
jeździec cyrkowy...
491
00:25:32,990 --> 00:25:35,743
Henrietcie nie będzie to przeszkadzać,
ona uśmiecha się do ciebie.
492
00:25:35,910 --> 00:25:36,994
Ona też ma rację.
493
00:25:37,161 --> 00:25:39,247
To byłby występ
nie miłość.
494
00:25:39,455 --> 00:25:40,665
„...przedstawienie, a nie miłość.”
495
00:25:43,376 --> 00:25:44,836
Oprócz skąpego kostiumu,
496
00:25:45,002 --> 00:25:47,714
Gisèle to śmiertelna strata.
497
00:25:47,880 --> 00:25:51,217
Moja biedna dziewczynka!
498
00:25:51,384 --> 00:25:54,554
Gisèle jest wieczną kobiecością!
499
00:25:54,721 --> 00:25:56,055
Gisèle chowa swoje karty.
500
00:25:56,222 --> 00:25:59,183
Gisèle jest przebiegła, przebiegła i kłamliwa.
501
00:25:59,350 --> 00:26:02,145
Gisèle zakochała się w Robercie.
502
00:26:02,311 --> 00:26:04,188
Ona jest Deus Ex Machina,
503
00:26:04,355 --> 00:26:06,691
przeszkoda, która blokuje ich randkę.
504
00:26:06,858 --> 00:26:08,735
Randka z Ritą Solar?
505
00:26:08,901 --> 00:26:12,113
NIE! Nie rozumiesz tego, prawda?
506
00:26:12,280 --> 00:26:13,448
Randka z Henriettą.
507
00:26:13,614 --> 00:26:14,949
To niepodobne do niej.
508
00:26:15,116 --> 00:26:17,243
Gisèle wydaje się być miłą dziewczyną.
509
00:26:18,411 --> 00:26:20,079
Ja wiem!
510
00:26:20,246 --> 00:26:21,372
Cisza...
511
00:26:21,539 --> 00:26:25,585
Robert nie jedzie do Hôtel de Ville,
512
00:26:25,752 --> 00:26:29,213
prosi Gisèle o przeprosiny
do Henrietty za niego.
513
00:26:29,380 --> 00:26:31,591
Gisèle nie zna Henrietty.
514
00:26:33,301 --> 00:26:35,720
A zdjęcie?
Rozpuść się w zdjęciu.
515
00:26:39,891 --> 00:26:43,895
Gisèle szuka Henrietty
na tarasie kawiarni, na próżno.
516
00:26:44,061 --> 00:26:45,021
Zobaczysz.
517
00:26:46,314 --> 00:26:49,525
Henriette jest taka nieśmiała
ona nie ma odwagi usiąść.
518
00:26:49,692 --> 00:26:51,611
Właśnie wtedy niewidomy mężczyzna...
519
00:26:51,778 --> 00:26:54,197
- Pomóż mi przejść przez ulicę.
- Ale...
520
00:26:54,363 --> 00:26:56,866
Pomóż mi przejść, mówię.
521
00:27:01,120 --> 00:27:03,331
Młody człowiek, którego się spodziewasz, nie przyjdzie.
522
00:27:03,498 --> 00:27:05,249
Nie, nie przyjdzie.
523
00:27:05,416 --> 00:27:06,626
Kto ci powiedział, że się go spodziewam?
524
00:27:06,793 --> 00:27:09,670
Ja wiem.
I wiem, że jesteś ładna.
525
00:27:09,837 --> 00:27:11,714
Twoja sukienka jest zachwycająca.
526
00:27:11,881 --> 00:27:15,426
Byłeś strasznie niecierpliwy
na godzinę.
527
00:27:15,593 --> 00:27:17,512
Tak, obserwowałem cię.
528
00:27:17,678 --> 00:27:19,972
Nie spuściłem z ciebie wzroku.
529
00:27:20,807 --> 00:27:22,266
Proszę ze mną.
530
00:27:22,433 --> 00:27:24,727
Przychodzić. Poprowadzę Cię.
531
00:27:24,894 --> 00:27:27,897
Opowiem ci niesamowite rzeczy.
532
00:27:29,357 --> 00:27:30,191
O co w tym wszystkim chodzi?
533
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Zaintrygowany, co?
534
00:27:34,487 --> 00:27:35,905
Co on tam robi?
535
00:27:36,113 --> 00:27:37,448
On jest Losem, stary kolego.
536
00:27:37,615 --> 00:27:39,659
Myślimy, że los jest ślepy, ale tak nie jest.
537
00:27:39,826 --> 00:27:42,036
Tajemniczy, tajemniczy los,
538
00:27:42,245 --> 00:27:45,665
oszukać los, złośliwy los.
539
00:27:46,332 --> 00:27:47,416
Tak.
540
00:27:47,583 --> 00:27:49,252
Obłęd.
541
00:27:49,418 --> 00:27:53,589
Nicole kochana, jak widzisz
Postawa Roberta?
542
00:27:54,423 --> 00:27:56,801
Randka Rity Solar w Medrano
543
00:27:56,968 --> 00:27:58,469
jest po porannym przedstawieniu.
544
00:27:58,636 --> 00:28:01,389
Około 17:00
Ale do tego czasu...
545
00:28:01,556 --> 00:28:03,474
Do tego czasu! Tam.
546
00:28:03,641 --> 00:28:05,393
To słowo klucz.
547
00:28:05,560 --> 00:28:08,896
Do tego czasu...
Ona rozumie.
548
00:28:09,063 --> 00:28:10,481
Ona jest kobietą.
549
00:28:10,648 --> 00:28:13,442
Do tego czasu. To mówi wszystko.
550
00:28:13,609 --> 00:28:16,070
Mogę Ci powiedzieć z całą szczerością,
551
00:28:16,237 --> 00:28:18,614
co się stanie
w Hôtel de Ville
552
00:28:18,781 --> 00:28:21,701
tego popołudnia 14 lipca.
553
00:28:21,868 --> 00:28:23,202
Zauważ to, Nicole.
554
00:28:24,036 --> 00:28:26,998
„A podczas gdy Henrietta czeka…”
555
00:28:28,541 --> 00:28:31,502
- To krzesło jest zajęte.
- Tak, przeze mnie. Namawiasz mnie?
556
00:28:31,669 --> 00:28:33,629
- Nie masz nic przeciwko?
- Byłem tu pierwszy.
557
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Kto mówi? Najpierw włóczędzy?
558
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
Nie dawaj mi tego!
559
00:28:37,091 --> 00:28:39,051
Jasne, zatrzymam to.
560
00:28:39,218 --> 00:28:41,095
- Twoje krzesło?
- Spodziewam się kogoś.
561
00:28:41,262 --> 00:28:42,221
Dobry.
562
00:28:42,930 --> 00:28:44,015
- Kelner.
- Panie.
563
00:28:44,181 --> 00:28:45,725
Dwa piwa.
564
00:28:45,892 --> 00:28:48,519
- Co będziesz mieć?
- Ale...
565
00:28:48,686 --> 00:28:50,062
Dla ciebie?
566
00:28:50,229 --> 00:28:51,939
- Ten sam.
- Kelner. Cztery piwa.
567
00:28:52,106 --> 00:28:53,566
- NIE! Tylko jeden!
- Rozwiążemy to.
568
00:28:53,733 --> 00:28:56,152
4 piwa. Żadnych głów.
Jest za gorąco.
569
00:28:56,319 --> 00:28:57,570
4 piwa za 2,4!
570
00:28:57,778 --> 00:29:01,198
Jestem ciekaw, żeby zobaczyć
rodzaj osoby
571
00:29:01,365 --> 00:29:03,409
kto mógłby kazać ci czekać.
572
00:29:03,576 --> 00:29:04,952
Rzeczy się pojawiają.
573
00:29:05,161 --> 00:29:07,997
- Jesteś jego żoną?
- Jeszcze nie.
574
00:29:08,205 --> 00:29:10,416
W takim razie nie będzie miał wymówki, dziecko.
575
00:29:10,625 --> 00:29:12,001
Wiem o czekaniu.
576
00:29:12,168 --> 00:29:15,254
Moja żona całe życie czekała na mnie.
577
00:29:15,463 --> 00:29:16,422
Jednak jestem precyzyjny.
578
00:29:16,589 --> 00:29:18,507
Zawsze spóźniam się dokładnie godzinę.
579
00:29:18,716 --> 00:29:21,385
Spóźniłem się na wesele godzinę.
580
00:29:22,178 --> 00:29:24,680
Ceremonia właściwie dobiegła końca.
581
00:29:24,847 --> 00:29:28,100
W 1918 roku wojna dobiegła końca
na cm godz
582
00:29:28,267 --> 00:29:29,477
ale nadal strzelałem.
583
00:29:29,685 --> 00:29:32,563
Działania wojenne prawie zostały wznowione.
584
00:29:34,607 --> 00:29:36,025
Dziękuję, młody człowieku.
585
00:29:36,192 --> 00:29:38,819
Do twojego ślicznego małego nosa.
586
00:29:38,986 --> 00:29:41,113
Jak masz na imię?
587
00:29:41,322 --> 00:29:42,698
Robercie!
588
00:29:45,952 --> 00:29:48,704
Nie Roberta.
Nazywam się Antoine.
589
00:29:48,871 --> 00:29:51,082
- Długo tu jesteś?
- Właśnie przyjechałem.
590
00:29:51,248 --> 00:29:52,875
Dotrzymywał mi towarzystwa.
591
00:29:53,042 --> 00:29:56,087
Antoine.
Jestem zachwycony, Robercie.
592
00:29:56,253 --> 00:29:58,464
Usiąść.
Twoje piwo już czeka.
593
00:29:58,631 --> 00:29:59,840
Martwiłem się.
594
00:30:00,007 --> 00:30:01,592
Mieliśmy mieszkanie.
595
00:30:01,759 --> 00:30:03,761
Jaka ładna sukienka!
596
00:30:03,928 --> 00:30:06,430
- Podoba ci się?
- Stań przed stołem.
597
00:30:06,597 --> 00:30:10,935
Uśmiech. Nie ruszaj się.
Uśmiech. Ponownie.
598
00:30:11,102 --> 00:30:12,353
Wspaniały.
599
00:30:12,520 --> 00:30:13,729
Widziałeś moje 509?
600
00:30:13,896 --> 00:30:15,398
Dziewczyny włączyły się w moje imieniny.
601
00:30:17,316 --> 00:30:18,526
Tutaj.
602
00:30:18,693 --> 00:30:19,694
Coś na teraz.
603
00:30:19,860 --> 00:30:21,570
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto.
604
00:30:21,737 --> 00:30:24,198
I parasolka mojej babci od Mamy.
605
00:30:24,365 --> 00:30:25,950
Trochę rokoko, ale słodko.
606
00:30:26,117 --> 00:30:27,618
Czy mogę ją pocałować?
607
00:30:27,785 --> 00:30:31,872
Jestem nieszkodliwy. Jak datował nas parasol,
stary parasol.
608
00:30:32,039 --> 00:30:33,499
Zacząć robić.
609
00:30:34,208 --> 00:30:35,876
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto.
610
00:30:37,461 --> 00:30:39,463
Trzymaj to.
611
00:30:39,630 --> 00:30:42,383
Dzień paryżanina
ma dobry początek.
612
00:30:42,550 --> 00:30:45,344
Nie przejmuj się mną.
Co tu robisz?
613
00:30:45,511 --> 00:30:47,013
Jak widać.
Moja żona.
614
00:30:48,639 --> 00:30:51,642
Henrieta, Robert.
Twoje piwo.
615
00:30:51,809 --> 00:30:53,185
Zastanawiałem się, gdzie jesteś.
616
00:30:53,352 --> 00:30:54,854
Zgubiłeś swój stary parasol.
617
00:30:55,062 --> 00:30:57,940
Wybacz mu. To niektórzy
każdego 14 lipca.
618
00:30:58,107 --> 00:31:01,360
14 lipca to dla nas historyczna data.
619
00:31:01,527 --> 00:31:05,990
Nasz pierwszy bal.
Pamiętasz, słodka Charlotte?
620
00:31:06,157 --> 00:31:09,952
Tańczyliśmy tango.
I jitterbuga.
621
00:31:10,119 --> 00:31:12,705
Nosiłam spodnie z dzwonami,
622
00:31:12,872 --> 00:31:14,790
i miałaś sukienkę w kratę,
623
00:31:14,957 --> 00:31:16,083
i parasol też!
624
00:31:17,752 --> 00:31:20,504
Piłem białe wino i tlen.
625
00:31:20,671 --> 00:31:21,547
Rozpaliłem się.
626
00:31:27,386 --> 00:31:29,513
Charlotte, zatańczymy?
627
00:31:29,680 --> 00:31:32,058
To może być nasz ostatni 14 lipca.
628
00:31:39,482 --> 00:31:43,152
To było moje życie
przez 37 lat małżeństwa.
629
00:31:45,821 --> 00:31:47,990
To nasz pierwszy 14 lipca.
630
00:31:48,157 --> 00:31:50,785
I nasz pierwszy taniec.
631
00:34:19,558 --> 00:34:20,434
Już?
632
00:34:20,601 --> 00:34:22,811
Czy zespół nie może odpocząć?
633
00:34:22,978 --> 00:34:24,355
Dlaczego? Nie jestem zmęczony.
634
00:34:24,521 --> 00:34:25,773
Zrobimy kilka zdjęć.
635
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
Uważaj!
636
00:34:30,986 --> 00:34:32,738
Ostrożny.
637
00:34:34,031 --> 00:34:35,407
Ostrożny.
638
00:34:40,579 --> 00:34:43,707
Maestro! Uważaj, jeśli weźmiemy
zdjęcie dla Visiona?
639
00:34:43,916 --> 00:34:45,668
Jasne. Dobra reklama dla nas.
640
00:34:45,834 --> 00:34:46,794
Prawda, chłopaki?
641
00:34:47,002 --> 00:34:49,463
Zapytam młodą damę
podnieść się razem z tobą.
642
00:34:49,630 --> 00:34:52,633
To jest Ingrid Petersen,
wielka szwedzka gwiazda.
643
00:34:52,800 --> 00:34:54,635
Rozpoznajesz ją? Widziałeś jej filmy?
644
00:34:54,802 --> 00:34:57,012
Druzgocący!
Podaj mi rękę, panienko.
645
00:34:57,221 --> 00:34:58,847
Ale ona nie mówi po francusku.
646
00:34:59,014 --> 00:35:02,393
Panno Ingrid, proszę tu przyjść.
647
00:35:04,061 --> 00:35:06,480
- Tylko tyle wie.
- Twoja mała rączka.
648
00:35:06,647 --> 00:35:08,691
Tylko sekundę. Wezmę aparat.
649
00:35:20,369 --> 00:35:23,163
Jest prawie 5.
Nie zapomnij, co powiedziałem.
650
00:35:23,372 --> 00:35:26,125
Panie i panowie,
651
00:35:26,292 --> 00:35:30,045
miło nam powitać
gwiazda szwedzkiego ekranu,
652
00:35:30,212 --> 00:35:33,549
Ingrid Petersen,
która zaszczyci nas swoją obecnością.
653
00:35:34,508 --> 00:35:37,428
Duża dłoń
dla Ingrid Petersen.
654
00:35:37,928 --> 00:35:42,224
Panno Ingrid, proszę tchin tchin
z boomboomowym zinzinem.
655
00:35:43,475 --> 00:35:44,643
Zaczynamy...
656
00:35:47,896 --> 00:35:48,856
Jeszcze jeden.
657
00:35:49,064 --> 00:35:52,067
Na uboczu.
Cofnij się jeszcze trochę.
658
00:35:52,234 --> 00:35:54,278
W jakich filmach wystąpiła?
659
00:35:54,445 --> 00:35:56,238
Dziesiątki:
Święty Ciemności
660
00:35:56,405 --> 00:35:59,533
W zimie pada śnieg
Moje serce pęka... Dużo!
661
00:36:01,160 --> 00:36:02,536
Trzymaj to...
662
00:36:07,082 --> 00:36:08,709
Jak poprosić o autograf?
663
00:36:08,876 --> 00:36:11,962
Po prostu powiedz „autograf”.
Wszystkie gwiazdy rozumieją.
664
00:36:12,129 --> 00:36:14,173
Proszę o autograf.
665
00:36:14,923 --> 00:36:16,800
Ja też, proszę pani!
666
00:36:26,727 --> 00:36:28,729
Graj, bo będą zamieszki.
667
00:36:28,896 --> 00:36:31,774
Chodźmy, chłopcy.
Ja, 2...
668
00:36:33,484 --> 00:36:34,943
Ruszaj się teraz.
669
00:36:35,778 --> 00:36:38,822
Pospiesz się. Bądź rozsądny.
670
00:36:43,452 --> 00:36:44,661
Czy mogę?
671
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Więc nie rozumiesz francuskiego?
672
00:37:06,642 --> 00:37:10,562
Jesteś słodka.
Założę się, że jesteś kawał roboty.
673
00:37:19,696 --> 00:37:21,865
Chciałbym odwiedzić Szwecję.
674
00:37:27,454 --> 00:37:28,872
Przepraszam, zabieram ją z powrotem.
675
00:37:29,039 --> 00:37:30,290
Mam ochotę na pogawędkę po szwedzku.
676
00:37:30,457 --> 00:37:31,917
Kup słownik.
677
00:37:37,339 --> 00:37:39,007
To fantastyczne. Uwielbiam cię.
678
00:37:46,390 --> 00:37:47,850
- Pospiesz się.
- Dokąd?
679
00:37:48,016 --> 00:37:49,017
Opera!
680
00:37:49,184 --> 00:37:51,395
O tak! Spóźnimy się.
681
00:37:53,814 --> 00:37:55,482
Gdzie jest kierowca?
682
00:38:01,405 --> 00:38:03,323
Szef chce, żebyś był u niego.
683
00:38:03,490 --> 00:38:04,950
- Po co?
- Zdjęcia.
684
00:38:05,117 --> 00:38:07,369
Organizuje bal kostiumowy.
Cały Paryż idzie.
685
00:38:07,536 --> 00:38:10,164
- Co?
- Więc nie idziemy do Opery?
686
00:38:10,330 --> 00:38:12,374
Cóż, widzisz...
687
00:38:13,333 --> 00:38:16,128
- Gdzie mieszka twój szef?
- Neuilly, mile stąd.
688
00:38:16,295 --> 00:38:18,464
To nie moja wina.
689
00:38:20,507 --> 00:38:22,217
Tak długo jak jesteśmy razem!
690
00:38:22,384 --> 00:38:25,721
Nie, kiedy pracuję
Nie lubię rozpraszać uwagi.
691
00:38:25,888 --> 00:38:27,139
Ale czy ja też nie mogę przyjść?
692
00:38:27,306 --> 00:38:29,057
Jak mówiłem, to niemożliwe.
693
00:38:29,641 --> 00:38:31,226
Niemożliwe, słyszysz?
694
00:38:33,061 --> 00:38:34,438
Skąd ta ponura twarz?
695
00:38:36,857 --> 00:38:39,109
Pamiętam, co mama powiedziała wczoraj wieczorem.
696
00:38:40,319 --> 00:38:43,864
Co powiedziała?
Coś przeciwko mnie?
697
00:38:45,115 --> 00:38:46,783
Zwijać się. Spóźnisz się.
698
00:38:46,992 --> 00:38:49,745
Nie muszę iść.
Decyzja należy do Ciebie.
699
00:38:50,662 --> 00:38:52,748
Nie, chcesz.
700
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
Nie chcę stracić pracy,
to wszystko.
701
00:38:55,876 --> 00:38:59,046
Tak czy inaczej, spotykamy się o 19:00,
Place du Tertre, na kolację,
702
00:38:59,213 --> 00:39:01,673
w małej restauracji na placu.
703
00:39:02,966 --> 00:39:05,344
Do zobaczenia.
Nie rób nic głupiego.
704
00:39:05,511 --> 00:39:09,097
Ty też nie.
Pośpiesz się, spóźnisz się.
705
00:39:13,227 --> 00:39:15,521
19:00 Miejsce du Tertre!
706
00:39:20,776 --> 00:39:22,778
Autograf, proszę pani.
707
00:39:23,570 --> 00:39:26,740
„I Henriette, z bólem serca,
708
00:39:26,907 --> 00:39:29,701
„jest na skraju łez”.
709
00:39:29,868 --> 00:39:31,119
„Rozpuścić”.
710
00:39:31,745 --> 00:39:33,163
Co za mała wesz.
711
00:39:33,330 --> 00:39:35,165
Myślałam, że jej nie kocha.
712
00:39:35,332 --> 00:39:37,376
Ale on ją kocha.
713
00:39:37,543 --> 00:39:39,711
Dlaczego więc porzucić ją dzisiaj, ze wszystkich dni?
714
00:39:39,920 --> 00:39:42,589
Ma przed sobą całe życie przed sobą.
715
00:39:42,756 --> 00:39:45,342
I tylko godzina, aby cieszyć się z Ritą.
716
00:39:45,509 --> 00:39:46,552
Nadal...
717
00:39:46,760 --> 00:39:47,844
Jest jak wszyscy mężczyźni.
718
00:39:48,011 --> 00:39:50,973
Wierny, ale zmienny.
Kiedy pojawia się szansa...
719
00:39:51,139 --> 00:39:51,974
Typowe!
720
00:39:52,182 --> 00:39:53,433
Urocze podejście!
721
00:39:53,600 --> 00:39:56,061
Kto powiedział, że będzie dwukrotną Henriette
z Rimem?
722
00:39:56,228 --> 00:39:58,730
O tobie nie można tego powiedzieć
ale gotowe.
723
00:39:58,897 --> 00:40:00,566
- Przyzwyczaiłem się do ciebie.
- Nie tak szybko.
724
00:40:00,732 --> 00:40:04,903
Poczekaj.
Pozwól mi wśliznąć się w skórę Henrietty.
725
00:40:05,070 --> 00:40:07,698
- Teraz jestem nią.
- Martwisz mnie.
726
00:40:08,865 --> 00:40:10,701
Jestem Henrietta.
727
00:40:10,867 --> 00:40:12,202
Robert mnie tu rzucił.
728
00:40:12,369 --> 00:40:14,162
Biedna dziewczynka
zagubiony w tłumie.
729
00:40:14,329 --> 00:40:16,248
To nasz temat, idioto!
Samotność.
730
00:40:16,415 --> 00:40:19,501
Puchnąć.
Ale nie mogę tu zostać całkiem sam,
731
00:40:19,668 --> 00:40:20,877
coś musi się wydarzyć.
732
00:40:21,044 --> 00:40:23,297
Skup się na mnie,
napisz mi przygodę.
733
00:40:23,463 --> 00:40:25,007
- Hej...
- Mam pomysł!
734
00:40:25,841 --> 00:40:28,218
Kim jest facet, z którym tańczyła?
735
00:40:28,385 --> 00:40:29,219
Znasz go?
736
00:40:29,386 --> 00:40:32,180
Wiem tylko, że ma na imię Marcel.
737
00:40:32,347 --> 00:40:34,349
Wiem skąd pochodzi.
738
00:40:34,516 --> 00:40:35,809
To wariat!
739
00:40:35,976 --> 00:40:38,520
Właśnie uciekł
z zakładu dla obłąkanych.
740
00:40:38,687 --> 00:40:41,148
Dowiadujemy się tylko, że jest szalony
na końcu filmu.
741
00:40:41,315 --> 00:40:43,442
Tego ranka na Polach Elizejskich...
742
00:40:47,571 --> 00:40:49,823
- Nie możesz zasalutować, kiedy przechodzę?
- Co?
743
00:40:50,032 --> 00:40:53,076
Nie musimy czekać do końca
żeby zobaczyć, że jest szalony!
744
00:40:53,243 --> 00:40:54,620
To Dzień Bastylii...
745
00:40:54,786 --> 00:40:57,414
Nie. Szaleniec to czyste szaleństwo.
746
00:40:57,581 --> 00:41:01,293
Pomyśl dwa razy
zanim otworzysz swoje wielkie usta.
747
00:41:01,460 --> 00:41:04,046
- Wariat!
- Nigdy nie jesteś meta-wariatem?
748
00:41:04,212 --> 00:41:05,339
Z pewnością tak!
749
00:41:05,505 --> 00:41:07,299
Kto nie jest szalony w naszej branży?
750
00:41:07,466 --> 00:41:10,052
Spróbuj pracować
z nienatchnionym współpracownikiem
751
00:41:10,218 --> 00:41:13,096
który szuka swoich bohaterów
w wariatów!
752
00:41:13,263 --> 00:41:15,932
Bardzo dobrze, rób to po swojemu.
753
00:41:16,099 --> 00:41:19,019
Marcel nie uciekł
z domu psychiatrycznego.
754
00:41:20,062 --> 00:41:23,273
Uciekł z więzienia...
Daj mi dokończyć!
755
00:41:23,940 --> 00:41:26,943
On jest mordercą,
skazany na dożywocie.
756
00:41:27,110 --> 00:41:29,905
Ma adres sędziego
który go zesłał.
757
00:41:30,072 --> 00:41:32,199
Przysiągł, że go zabierze.
758
00:41:32,366 --> 00:41:33,492
O świcie, w Dzień Bastylii...
759
00:42:16,493 --> 00:42:19,371
Rozpoznajesz mnie?
Czas zapłacić swoje składki.
760
00:43:25,353 --> 00:43:27,731
Strzał. Wnętrze furgonetki.
761
00:43:27,898 --> 00:43:30,275
Muzyka.
Marcel grozi kierowcy
762
00:43:30,442 --> 00:43:33,445
i zmusza go do przyspieszenia.
Strzał kierowcy.
763
00:43:34,112 --> 00:43:35,989
Długi strzał. Patelnia.
764
00:43:36,156 --> 00:43:38,033
Pogoń za dziką gęsią po Paryżu.
765
00:43:38,200 --> 00:43:40,327
Mocniejszy strzał. Furgonetka mknie przed siebie.
766
00:43:40,494 --> 00:43:43,413
Ścigany przez policjantów na motocyklach.
Średni strzał.
767
00:43:43,580 --> 00:43:47,083
Strzał śledzący.
Furgonetka przeskakuje 1, 2, 3, 4 zestawy świateł.
768
00:43:47,250 --> 00:43:49,461
Na dźwigu.
769
00:43:49,628 --> 00:43:52,380
Strzał z góry.
Furgonetka skręca ostro.
770
00:43:52,547 --> 00:43:55,133
Potem się kręci.
Dziko się ślizga.
771
00:43:55,300 --> 00:43:57,594
Rozbija się o owoc
i stoisko z warzywami.
772
00:43:57,761 --> 00:43:59,346
Kierowca zostaje zabity.
Rue Caulaincourt.
773
00:43:59,513 --> 00:44:03,016
Mężczyzna ucieka, a policja depcze mu po piętach.
Dokąd? Szeroki strzał.
774
00:44:03,183 --> 00:44:04,643
Cmentarz Montmartre.
Strzał śledzący.
775
00:47:04,906 --> 00:47:07,951
5 minut później,
po otrząsnięciu się z gliniarzy...
776
00:47:08,159 --> 00:47:10,286
Panie i panowie,
777
00:47:10,453 --> 00:47:12,122
miło nam powitać
778
00:47:12,288 --> 00:47:15,792
gwiazda szwedzkiego ekranu,
Ingrid Petersen,
779
00:47:15,959 --> 00:47:18,378
kto nas zaszczyca
z jej obecnością.
780
00:47:18,545 --> 00:47:21,381
Duże wsparcie dla Ingrid Petersen.
781
00:47:22,549 --> 00:47:25,927
I kontynuujemy
naszą głęboko poruszającą historię
782
00:47:26,094 --> 00:47:29,180
gangstera,
narodzić się na nowo przez miłość.
783
00:47:31,266 --> 00:47:34,686
Mój drogi autorze pulpy,
to śmierdzi.
784
00:47:34,853 --> 00:47:37,522
Toniesz we krwi,
robi mi się niedobrze.
785
00:47:37,689 --> 00:47:40,358
I Ty ustalasz akcję
w tak nieprawdopodobnych miejscach.
786
00:47:40,525 --> 00:47:42,527
Zabójca z Pałacu Gaumont!
787
00:47:46,573 --> 00:47:48,491
Absolutnie nie.
788
00:47:49,492 --> 00:47:53,371
Akceptuję, że Marcel jest banitą,
aby cię uszczęśliwić,
789
00:47:53,538 --> 00:47:55,623
ale nie morderca.
Nie ma mowy.
790
00:47:55,790 --> 00:47:58,752
- Nie licz na niego.
- Prawidłowy.
791
00:47:58,918 --> 00:48:02,964
Jeśli Marcel spotka Henriettę
tego popołudnia, to tylko dlatego
792
00:48:03,131 --> 00:48:06,134
mieszka na parterze,
793
00:48:06,301 --> 00:48:09,637
a jego okno wychodzi na plac
właśnie wyszliśmy.
794
00:48:12,015 --> 00:48:14,642
Znajdujemy go tam,
słucham biernie
795
00:48:14,809 --> 00:48:16,853
gdy Valentine go przeżuwa.
796
00:48:17,020 --> 00:48:19,397
- Walentynki?
- Jego dziewczyna.
797
00:48:20,982 --> 00:48:23,276
Wiesz, kim jesteś, Maurice?
798
00:48:23,443 --> 00:48:25,320
Nie nazywa się teraz Marcel.
799
00:48:25,528 --> 00:48:26,780
Zauważ to, Nicole.
800
00:48:26,946 --> 00:48:29,115
Licencjat, moja stopa!
801
00:48:29,866 --> 00:48:32,911
Możesz być liderem klasy
ale nie jestem pod wrażeniem.
802
00:48:33,078 --> 00:48:35,330
Nie brnąłem przez łacinę,
803
00:48:35,497 --> 00:48:37,832
ale ludzie rozumieją, co mówię.
804
00:48:38,875 --> 00:48:43,171
Pozwoli pan? Nie wyobrażałeś sobie
Wyszedłbym z pustymi rękami?
805
00:48:44,130 --> 00:48:45,381
Znajdź innego frajera.
806
00:48:45,548 --> 00:48:49,010
Są dziś wszędzie.
Sezon na kieszonkowców uważamy za otwarty.
807
00:48:50,136 --> 00:48:54,015
Byłeś wystarczająco szczęśliwy, że mnie znalazłeś
kiedy policja cię dopadła!
808
00:48:55,934 --> 00:48:58,144
Co jest z tobą?
809
00:48:59,270 --> 00:49:00,563
Układasz plan.
810
00:49:00,730 --> 00:49:02,857
Jesteś niewidzialnym mężczyzną w łóżku.
811
00:49:03,024 --> 00:49:05,235
Jaki jest twój problem?
Złożyłeś przysięgę?
812
00:49:05,401 --> 00:49:06,986
To proste wyjście!
813
00:49:07,153 --> 00:49:08,738
Ręce przy sobie! Kruchy!
814
00:49:08,905 --> 00:49:12,033
Maurycy! Maurycy, kochanie!
815
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
Powiedz coś!
Hej, Maurice, kochanie!
816
00:49:15,703 --> 00:49:17,247
Otwórz!
817
00:49:19,791 --> 00:49:21,626
OK, rozumiem.
818
00:49:21,793 --> 00:49:25,588
Przegrany, oszust,
fałszywy twardziel, wycieraczko!
819
00:49:25,755 --> 00:49:26,840
Będziesz tego żałować!
820
00:49:27,006 --> 00:49:29,968
Kiedy facet mnie rzuci
Zawsze wracam.
821
00:49:30,176 --> 00:49:33,096
Po tym wszystkim, co dla ciebie zrobiłem.
Będziesz tego żałować.
822
00:49:33,263 --> 00:49:34,347
Istnieje surowa sprawiedliwość.
823
00:49:34,514 --> 00:49:36,558
Jeśli spluniesz, spadnie to na kogoś!
824
00:49:41,104 --> 00:49:43,356
Złodziej! Brudny złodziej!
825
00:49:48,820 --> 00:49:50,697
OK. Rozumiem.
826
00:50:01,708 --> 00:50:02,834
To wszystko jest ustawione.
827
00:50:03,001 --> 00:50:05,753
Baron wyjechał do Deauville
ze swoim personelem.
828
00:50:05,920 --> 00:50:07,422
Dom jest pusty.
829
00:50:07,589 --> 00:50:10,717
Oto plan domu.
830
00:50:12,427 --> 00:50:15,805
Pierwsze piętro nie jest interesujące.
831
00:50:16,014 --> 00:50:17,932
To wszystko jest na parterze.
832
00:50:18,099 --> 00:50:19,851
Tutaj: salon.
833
00:50:21,060 --> 00:50:23,438
Oznaczone meble i obrazy
834
00:50:23,646 --> 00:50:25,648
mają zabrać.
835
00:50:25,815 --> 00:50:28,985
Tutaj: gabinet barona.
836
00:50:29,152 --> 00:50:33,114
W opracowaniu: Van Gogh.
Podróbka.
837
00:50:33,281 --> 00:50:36,492
Za Van Goghem: sejf.
Prawdziwy.
838
00:50:36,659 --> 00:50:41,122
W sejfie: 500 000 franków w gotówce.
Zabierać.
839
00:50:41,289 --> 00:50:44,500
4 bryłki złota o wadze 10 kilogramów.
Zabierać.
840
00:50:44,667 --> 00:50:47,712
Klejnoty rodzinne barona.
Zabierać.
841
00:50:47,921 --> 00:50:51,841
Więzy obronne
i rządowe papiery wartościowe.
842
00:50:52,008 --> 00:50:53,635
Nie przejmuj się.
843
00:50:53,801 --> 00:50:57,263
Paulo i ja będziemy na straży
przed domem.
844
00:50:57,430 --> 00:50:59,599
Będziemy czuwać. Nie martw się.
845
00:50:59,766 --> 00:51:01,100
Ubierzemy się jak gliniarze.
846
00:51:01,267 --> 00:51:04,395
Trochę mnie to boli
ale musimy zarabiać na życie.
847
00:51:04,562 --> 00:51:08,233
Przyjeżdża ciężarówka do przeprowadzki
o 17:00 ostry.
848
00:51:08,399 --> 00:51:11,069
Transport mebli
i dzieła sztuki
849
00:51:11,236 --> 00:51:12,737
zajmie 12 minut.
850
00:51:16,324 --> 00:51:17,909
Co masz na myśli, nie?
851
00:51:18,076 --> 00:51:20,411
Nie.
Ten napad mnie nie interesuje.
852
00:51:21,329 --> 00:51:22,372
Żartujesz?
853
00:51:24,082 --> 00:51:28,002
- Mam inne plany. Większy.
- Chcesz iść sam?
854
00:51:28,169 --> 00:51:31,005
Zupełnie nie.
Zdecydowałem się zmienić swoje życie.
855
00:51:31,214 --> 00:51:33,424
Nie możesz się wycofać
na słowo honoru.
856
00:51:33,591 --> 00:51:35,093
Planowaliśmy to kilka miesięcy temu.
857
00:51:35,260 --> 00:51:36,886
- Prawda, Paulo?
- Powiem.
858
00:51:37,095 --> 00:51:39,806
Gdybyśmy mieli szyfr do sejfu,
859
00:51:39,973 --> 00:51:42,058
poradzilibyśmy sobie bez ciebie.
860
00:51:42,225 --> 00:51:44,310
Ale tylko Ty masz wiedzę, jak to zrobić
861
00:51:44,477 --> 00:51:45,728
otworzyć sejf.
862
00:51:45,895 --> 00:51:47,313
- Prawda, Paulo?
- Powiem!
863
00:51:47,480 --> 00:51:48,940
To wygodna, mała praca.
864
00:51:49,107 --> 00:51:50,692
- Prawda, Paulo?
- Powiem.
865
00:51:50,858 --> 00:51:53,778
- Zapytaj Tricarda.
- Odsiaduje czas.
866
00:51:54,779 --> 00:51:55,780
Idź i zobacz Bernota.
867
00:51:55,947 --> 00:51:57,532
Nie, nie jest szczery.
868
00:51:57,699 --> 00:51:59,701
No dalej, Maurice, dobry uczynek.
869
00:51:59,867 --> 00:52:02,453
Nie. Straciłem inspirację.
870
00:52:02,620 --> 00:52:03,871
Chcę spokojnego życia,
871
00:52:04,038 --> 00:52:05,123
ukradł dziwny portfel.
872
00:52:05,290 --> 00:52:06,499
To twoje ostatnie słowo?
873
00:52:06,666 --> 00:52:09,544
Nie.
Masz czas do 17:00. zdecydować.
874
00:52:09,711 --> 00:52:11,337
O 17:00 przyślę samochód.
875
00:52:11,504 --> 00:52:14,048
Dédé poprowadzi.
Da ci klucze do domu.
876
00:52:14,215 --> 00:52:17,927
Nie, ani słowa więcej.
O 17:00 samochód tam będzie.
877
00:52:18,094 --> 00:52:19,887
- Rozumiesz?
- Rozumiem.
878
00:52:20,054 --> 00:52:21,306
Czas już iść, Paulo.
879
00:52:21,472 --> 00:52:22,515
powiem.
880
00:52:25,727 --> 00:52:27,770
To jest prawdziwy Maurice.
881
00:52:27,937 --> 00:52:31,649
Nieetyczna osobowość
ale niezaprzeczalnie atrakcyjne
882
00:52:31,816 --> 00:52:34,777
pobłogosławiony wyjątkowymi
zdolności manualne.
883
00:52:34,944 --> 00:52:36,738
Idealnie.
Pozostańmy przy nim.
884
00:52:55,882 --> 00:52:57,258
Shot hoocha.
885
00:53:01,512 --> 00:53:03,389
Shot hoocha.
886
00:53:03,556 --> 00:53:04,807
Podwójna brandy.
887
00:53:08,311 --> 00:53:10,730
- A moja suczka?
- Poczekaj na swoją kolej.
888
00:53:10,897 --> 00:53:13,816
- Najpierw ten pan, potem ty.
- Ale ja byłem pierwszy.
889
00:53:15,526 --> 00:53:18,029
Będę przeklęty! Adrien!
890
00:53:18,780 --> 00:53:21,115
Tak, Maurice, Adrien.
Na zawsze drugie.
891
00:53:21,282 --> 00:53:23,868
Nic się nie zmieniło.
Wciąż jestem drugi.
892
00:53:24,035 --> 00:53:25,495
A ty pierwszy.
Jak w szkole.
893
00:53:26,871 --> 00:53:28,414
- Dzięki.
- Pozdrawiam, Maurycy.
894
00:53:32,919 --> 00:53:36,339
- Bardzo się cieszę, że cię widzę.
- Ja też, geniuszu.
895
00:53:36,506 --> 00:53:38,049
Teraz mogę to przyznać:
896
00:53:38,216 --> 00:53:39,717
nauka strasznie mnie nudziła.
897
00:53:39,884 --> 00:53:41,010
Nigdy więcej książek.
898
00:53:41,177 --> 00:53:43,388
Dlaczego zawsze byłeś na pierwszym miejscu?
899
00:53:43,554 --> 00:53:44,597
Byłem bystry.
900
00:53:44,764 --> 00:53:48,393
nie byłem. Oddałem się niewolnictwu.
Niedziele i święta też.
901
00:53:48,559 --> 00:53:49,394
Nadal jesteś na mnie zły?
902
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Nie, ale wolałbym
raz być pierwszy,
903
00:53:52,230 --> 00:53:53,564
żeby zobaczyć jakie to uczucie.
904
00:53:54,273 --> 00:53:55,775
Więc o co ci chodzi?
905
00:53:55,942 --> 00:53:58,444
Jestem w interesach. A ty?
906
00:53:58,611 --> 00:54:00,780
Zajmuję się wyrobami skórzanymi.
Szczęśliwy?
907
00:54:00,988 --> 00:54:05,034
- Nie mogę narzekać. Żonaty?
- Nie. Szczęśliwy. A ty?
908
00:54:05,201 --> 00:54:07,745
Wyjdę za mąż
kiedy znajdę czystą młodą dziewczynę.
909
00:54:08,579 --> 00:54:10,790
Zawsze chcesz być pierwszy.
Masz obsesję?
910
00:54:10,957 --> 00:54:11,958
– Obawiam się, że tak.
911
00:54:12,959 --> 00:54:15,753
Jaki rodzaj działalności?
912
00:54:15,920 --> 00:54:17,630
Duży biznes czy mały biznes?
913
00:54:17,839 --> 00:54:19,132
Oznaczający?
914
00:54:19,298 --> 00:54:21,676
Odrażające zbrodnie czy kradzieże w sklepach?
915
00:54:21,843 --> 00:54:23,553
Brygada kryminalna czy zastępca oddziału?
916
00:54:25,221 --> 00:54:27,890
Pańska odznaka, inspektorze Maquard.
917
00:54:28,516 --> 00:54:30,643
- Skąd to masz?
- Gdzie to było.
918
00:54:33,104 --> 00:54:33,938
Znowu to samo.
919
00:54:35,940 --> 00:54:37,108
Ładny zawód?
920
00:54:37,316 --> 00:54:39,026
To ma swój urok.
921
00:54:39,193 --> 00:54:40,903
Słyszymy spowiedzi.
Wymuś ich.
922
00:54:41,404 --> 00:54:43,614
- Tak, zawsze pierwszy!
- Pewnie!
923
00:54:43,823 --> 00:54:47,493
Praca przy wyrobach skórzanych
ma też swoje zalety.
924
00:54:47,660 --> 00:54:49,412
Miałem cię na oku.
925
00:54:50,746 --> 00:54:52,498
- Nadal mieszkasz naprzeciwko?
- Ja robię.
926
00:54:52,665 --> 00:54:54,125
- Już od 2 miesięcy?
- 2 miesiące.
927
00:54:54,333 --> 00:54:56,461
Słyszałem o Tobie od znajomych.
928
00:54:56,669 --> 00:54:58,254
Przyjść na spacer?
929
00:54:58,421 --> 00:55:00,339
- Trochę włóczęgi.
- Z ciekawości.
930
00:55:00,506 --> 00:55:02,842
Tak. Wędrówka z okazji Dnia Bastylii.
931
00:55:03,009 --> 00:55:05,970
- Pozdrawiam, Maurycy.
- Pozdrawiam, Adrienie.
932
00:55:09,390 --> 00:55:10,516
Dobrze.
933
00:55:11,184 --> 00:55:14,520
-Możemy znowu na siebie wpaść.
- Jasne. Gdzie indziej.
934
00:55:17,148 --> 00:55:18,274
Żegnaj, Adrienie.
935
00:55:18,441 --> 00:55:19,901
Na razie, Maurice.
936
00:55:30,870 --> 00:55:35,541
- Czy Maurice często tu przychodzi?
- Tak. 2 lub 3 razy dziennie.
937
00:55:35,708 --> 00:55:39,629
To dobry facet. Bez zamieszania.
Hojny też.
938
00:55:39,795 --> 00:55:42,340
- Nie żeby to go kosztowało.
- Naprawdę?
939
00:55:42,507 --> 00:55:46,469
To zabawny facet, wiesz.
Postaw mi drinka?
940
00:55:46,636 --> 00:55:48,221
Z przyjemnością.
941
00:55:48,387 --> 00:55:49,305
Diabolo.
942
00:55:49,514 --> 00:55:53,518
Panie i panowie,
miło nam powitać
943
00:55:53,684 --> 00:55:57,438
gwiazda szwedzkiego ekranu,
Ingrid Petersen,
944
00:55:57,605 --> 00:55:59,690
kto nas zaszczyca
z jej obecnością.
945
00:55:59,857 --> 00:56:02,735
Wielka dłoń dla Ingrid Petersen!
946
00:56:03,861 --> 00:56:06,614
I tak właśnie jest
- nie ma co do tego wątpliwości -
947
00:56:06,781 --> 00:56:09,200
znajdziemy Maurycego na placu,
948
00:56:09,367 --> 00:56:12,370
tylko my, Ingrid Petersen
jest prezentowany publiczności.
949
00:56:12,912 --> 00:56:14,747
Ludzie proszą ją o autograf.
950
00:56:15,831 --> 00:56:18,167
Marcel zaprasza ją do tańca.
951
00:56:18,876 --> 00:56:23,047
Ale Robert chce się spotkać z Ritą,
więc okłamuje Henriettę
952
00:56:23,714 --> 00:56:26,717
i porzuca ją
dla cyrku Medrano.
953
00:56:27,260 --> 00:56:29,720
Teraz olśnię was wszystkich.
Czy mogę?
954
00:56:29,887 --> 00:56:31,222
Wspaniały.
955
00:56:31,430 --> 00:56:33,849
W jej luksusowej satynowej garderobie
956
00:56:34,016 --> 00:56:37,353
Przedstawiam Ritę,
fascynujący jeździec cyrkowy.
957
00:56:43,901 --> 00:56:48,364
Przychodzi Robert
z ciśnieniem krwi lub 16,5
958
00:56:48,531 --> 00:56:50,783
i 95 uderzeń serca na minutę.
959
00:56:52,451 --> 00:56:55,538
Medrano. Za kulisami.
960
00:56:55,705 --> 00:56:58,708
Akrobacje. Salta.
961
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
Dzikie zwierzęta. Szkolenie.
962
00:57:01,085 --> 00:57:04,755
Zapach obornika.
Poetycki dokument.
963
00:57:04,922 --> 00:57:07,383
Funambulistyczna atmosfera.
964
00:57:28,654 --> 00:57:32,783
Robert,
zaskoczony jej obojętnym spojrzeniem,
965
00:57:32,950 --> 00:57:33,826
podchodzi do Rity.
966
00:57:35,453 --> 00:57:36,912
Ona go nie poznaje.
967
00:57:39,457 --> 00:57:42,960
„O tak, fotograf!”
968
00:57:44,962 --> 00:57:46,422
„No cóż?”
969
00:57:48,382 --> 00:57:50,051
"List?
Jaki list?”
970
00:57:50,259 --> 00:57:51,469
Nie napisała żadnego listu.
971
00:57:51,636 --> 00:57:55,097
Poczekaj w jej garderobie.
Rozwiążemy tę zagadkę później.
972
00:58:11,947 --> 00:58:15,409
Nagle pojawia się mężczyzna.
Kochanek Rity.
973
00:58:15,576 --> 00:58:17,578
List był pułapką.
974
00:58:20,623 --> 00:58:24,251
Ze względu na zdjęcie,
myślał, że Rita go zdradza.
975
00:58:26,754 --> 00:58:29,173
Z nim nie ma mowy o rozmowie.
976
00:58:32,593 --> 00:58:35,346
On jest Hiszpanem.
On nie mówi tym samym językiem.
977
00:58:37,431 --> 00:58:41,018
Agresor uderza się w głowę
na marmurowym stole.
978
00:58:44,522 --> 00:58:46,816
Upada. On nie żyje.
979
00:58:47,483 --> 00:58:50,486
Co zatem robimy z ciałem?
980
00:58:50,695 --> 00:58:53,781
To jest problem.
Radzenie sobie z ciałem. Jak?
981
00:58:53,948 --> 00:58:57,410
Będzie musiał przejechać przez Paryż
pośród hulanek.
982
00:58:57,576 --> 00:58:59,620
W tym miejscu fabuła osiąga szczyt.
983
00:58:59,787 --> 00:59:03,165
Zejdźmy na ziemię
i spokojnie o tym porozmawiaj.
984
00:59:03,374 --> 00:59:05,042
Odrzucasz moje sugestie?
985
00:59:05,251 --> 00:59:09,547
Chciałbym to zaznaczyć
pokazałeś nam cyrk filmowy,
986
00:59:09,714 --> 00:59:10,840
nie cyrk, cyrk.
987
00:59:11,048 --> 00:59:13,384
To subiektywny cyrk.
988
00:59:13,592 --> 00:59:18,097
Jeśli chodzi o list,
żadnych nieuzasadnionych pomyłek. Rita to napisała.
989
00:59:18,264 --> 00:59:20,099
I udowodnię to...
990
00:59:20,307 --> 00:59:22,643
Robert przybywa do Medrano.
991
00:59:23,769 --> 00:59:25,771
Wchodzi przez drzwi sceny
992
00:59:26,272 --> 00:59:29,066
pokazuje swoje referencje
do konsjerża.
993
00:59:31,819 --> 00:59:35,281
Korytarze są puste,
jak w cyrkach.
994
00:59:43,831 --> 00:59:46,667
Gardarnia gwiazdy jest obskurna.
995
00:59:46,834 --> 00:59:48,169
Wejdź!
996
00:59:48,919 --> 00:59:51,380
Nie przeszkadzam?
997
00:59:51,547 --> 00:59:55,009
Jakie to miłe z twojej strony.
998
00:59:57,636 --> 01:00:02,349
- Dostałeś mój list?
- Podobały Ci się moje zdjęcia?
999
01:00:02,516 --> 01:00:04,769
Tak, dużo.
1000
01:00:06,771 --> 01:00:08,397
Następny numer.
1001
01:00:11,484 --> 01:00:13,402
Wyszło ładnie.
1002
01:00:13,569 --> 01:00:15,488
Koncertowo.
1003
01:00:16,447 --> 01:00:17,948
Pani Rito, proszę!
1004
01:00:22,745 --> 01:00:24,163
Jesteś trochę za wcześnie.
1005
01:00:24,330 --> 01:00:27,917
Ale mam czas, wiesz.
1006
01:00:28,083 --> 01:00:29,627
Mam nadzieję, że tak.
1007
01:00:33,923 --> 01:00:35,132
chodźmy.
1008
01:00:37,760 --> 01:00:40,387
Czy mnie lubisz?
1009
01:00:42,807 --> 01:00:44,725
Przyjdziesz czy poczekasz tutaj?
1010
01:00:44,892 --> 01:00:46,811
Chcę zobaczyć twój występ.
1011
01:01:22,763 --> 01:01:24,723
Przepraszam, nie możesz tu zostać.
1012
01:01:24,932 --> 01:01:27,351
- Idiota.
- Idiotko!
1013
01:01:27,518 --> 01:01:29,395
Nie, Robercie.
Zachowuję się jak idiota.
1014
01:01:29,562 --> 01:01:31,146
Bądź dla niego łagodny.
1015
01:01:31,313 --> 01:01:33,649
Jest flirciarzem, jak wszyscy młodzi ludzie.
1016
01:01:33,816 --> 01:01:37,111
Nieostrożny. Całkowicie lekkomyślne.
1017
01:01:37,278 --> 01:01:38,654
Podczas gdy on romansuje z Ritą,
1018
01:01:38,821 --> 01:01:41,323
Henriette jest w wielkim niebezpieczeństwie.
1019
01:01:41,490 --> 01:01:43,242
Czy uda jej się uciec?
1020
01:01:43,409 --> 01:01:46,829
Maurice już próbował
aby zwabić ją do swojego miejsca.
1021
01:01:46,996 --> 01:01:48,330
Bezskutecznie.
1022
01:01:48,497 --> 01:01:51,834
Próbował ją upić,
na próżno.
1023
01:01:52,001 --> 01:01:55,421
Przez przypadek jego przyjaciel Feliks
krąży w pobliżu.
1024
01:02:00,092 --> 01:02:01,677
Doskonała okazja.
1025
01:02:01,844 --> 01:02:03,971
„Co powiesz na małą przejażdżkę?”
1026
01:02:04,138 --> 01:02:06,974
„Zaczerpniemy trochę powietrza.
Dobrze ci to zrobi.”
1027
01:02:16,775 --> 01:02:19,528
W powietrzu wisi dramat.
1028
01:02:21,655 --> 01:02:24,325
Muzyka to wyjaśnia.
1029
01:02:44,637 --> 01:02:48,265
Zostaw mnie w spokoju. Bądź miły.
1030
01:02:48,432 --> 01:02:50,184
To wszystko, o co proszę.
1031
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
Przestań, albo wyjdę.
1032
01:02:57,566 --> 01:02:59,151
Zostaw mnie w spokoju!
1033
01:02:59,902 --> 01:03:04,073
Żartujesz? Wiedziałeś
nie jechaliśmy do Notre-Dame.
1034
01:03:04,239 --> 01:03:06,408
Nie urodziłeś się wczoraj.
1035
01:03:06,909 --> 01:03:10,120
Zatrzymaj samochód! Przestaniesz?
1036
01:03:11,580 --> 01:03:13,499
Nie przejmuj się. On jest przyjacielem.
1037
01:03:13,666 --> 01:03:15,000
Będę krzyczeć o pomoc!
1038
01:03:15,167 --> 01:03:16,669
Nie żartuję.
1039
01:03:17,294 --> 01:03:19,421
Pomoc! Pomoc!
1040
01:03:20,506 --> 01:03:21,674
Puść mnie! Pomoc!
1041
01:04:45,090 --> 01:04:47,301
- Czy on nie żyje?
- Jako gwóźdź do drzwi.
1042
01:04:47,509 --> 01:04:50,971
Co zatem robimy z ciałem?
1043
01:04:51,138 --> 01:04:53,724
To nie jest film,
to rzeź.
1044
01:04:53,891 --> 01:04:56,810
Krwawa łaźnia w zbiornikach gazu
i wieże ciśnień.
1045
01:04:56,977 --> 01:04:58,353
Jesteś podłym sadystą.
1046
01:04:59,021 --> 01:05:01,190
Nie myślę jak 16-latek.
1047
01:05:01,356 --> 01:05:02,232
Osiągnąłem wiek dorosły.
1048
01:05:02,441 --> 01:05:04,860
Dorosłość upartego słonia!
1049
01:05:05,027 --> 01:05:08,322
Jak mogę cię uświadomić
ten Maurycy,
1050
01:05:08,489 --> 01:05:11,241
szalony jak on,
jest sympatyczną postacią?
1051
01:05:11,408 --> 01:05:16,121
Sympatyczny! Rżenie osła!
Rozumiem, że tym razem?
1052
01:05:16,288 --> 01:05:18,290
Powrót do języka ojczystego?
1053
01:05:20,918 --> 01:05:23,253
Znowu jesteś sobą.
1054
01:05:23,462 --> 01:05:25,756
Nicole! Gdzie byliśmy?
1055
01:05:28,842 --> 01:05:33,347
„Robert właśnie wyjechał do Medrano.
Dziecko prosi Henrietę o autograf.
1056
01:05:33,514 --> 01:05:36,433
Nie zapomnij
ona wciąż jest Ingrid Petersen,
1057
01:05:36,600 --> 01:05:39,228
szwedzka gwiazda,
w oczach Maurice'a.
1058
01:06:05,129 --> 01:06:06,421
płaczesz?
1059
01:06:07,256 --> 01:06:08,757
Całujemy się, a ty płaczesz?
1060
01:06:09,424 --> 01:06:13,220
Szwecja...
Niezrozumiały kraj.
1061
01:06:13,929 --> 01:06:16,014
Jesteś smutny? Dlaczego?
1062
01:06:17,349 --> 01:06:19,226
Kocham Szwecję.
1063
01:06:20,060 --> 01:06:22,938
Co mnie to obchodzi?
Nie jestem Szwedem.
1064
01:06:23,105 --> 01:06:25,899
Nie nazywam się Ingrid Thingy.
1065
01:06:26,066 --> 01:06:28,068
Nie gram w filmach,
Mieszkam w Paryżu.
1066
01:06:30,028 --> 01:06:31,113
Jak masz na imię?
1067
01:06:32,114 --> 01:06:32,948
Henrieta.
1068
01:06:33,782 --> 01:06:37,995
- Kto jest fotografem?
- Nikt wyjątkowy.
1069
01:06:38,162 --> 01:06:40,789
- Twój chłopak?
- Mój chłopak?
1070
01:06:40,956 --> 01:06:45,711
To mój fotograf.
Albo był.
1071
01:06:45,919 --> 01:06:48,255
Święty Henryk
Święta Henrieta
1072
01:06:48,463 --> 01:06:52,050
Jesteś całkiem sam
w twoje imieniny?
1073
01:06:57,055 --> 01:06:58,765
Zostaw mnie w spokoju.
1074
01:07:02,352 --> 01:07:04,146
- Ile?
- 100 franków za paczkę.
1075
01:07:04,313 --> 01:07:07,107
- Nie, dużo.
- Całość?
1076
01:07:07,274 --> 01:07:09,193
- Tutaj. Czy to wystarczy?
- Pewnie, że tak.
1077
01:07:09,359 --> 01:07:12,654
Z wrzuconą kwiaciarnią.
Zabrać?
1078
01:07:12,821 --> 01:07:14,156
Kwiaty, tak.
1079
01:07:15,574 --> 01:07:18,744
Hej, dzieciaki! Tutaj.
1080
01:07:19,411 --> 01:07:20,662
Chodź tutaj.
1081
01:07:21,371 --> 01:07:22,831
Chcesz być miły?
1082
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
Widzisz tę młodą damę,
w pobliżu lampy gazowej?
1083
01:07:26,418 --> 01:07:28,045
Każdy z was daje jej bukiet
1084
01:07:28,212 --> 01:07:30,589
i powiedz:
„Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto”.
1085
01:07:35,552 --> 01:07:37,221
Tutaj. Podzielcie się tym między sobą.
1086
01:07:37,387 --> 01:07:38,263
Będzie fajnie.
1087
01:07:38,430 --> 01:07:39,765
Jasne?
„Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto”.
1088
01:07:39,932 --> 01:07:41,516
Nie Henriette.
Ona jest „Gingrid”.
1089
01:07:41,725 --> 01:07:42,643
To nie problem.
1090
01:07:42,809 --> 01:07:43,936
Iść. Najpierw małe dzieci.
1091
01:07:44,144 --> 01:07:47,981
Wszyscy pamiętacie?
„Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto”.
1092
01:08:05,624 --> 01:08:07,209
Z wyrazami miłości od Henrietty.
1093
01:08:12,089 --> 01:08:14,258
Wszystkiego najlepszego z okazji imienin, Henrietto!
1094
01:08:30,565 --> 01:08:32,025
Gdzie mieszkasz?
1095
01:08:32,192 --> 01:08:34,027
Z rodzicami?
1096
01:08:34,194 --> 01:08:36,280
Lubię być niezależny.
1097
01:08:40,742 --> 01:08:41,702
Co oni robią?
1098
01:08:41,910 --> 01:08:45,956
Mój ojciec jest w Pałacu Elizejskim.
Współpracuje z Prezydentem.
1099
01:08:46,832 --> 01:08:47,833
Nic nie robię.
1100
01:08:48,041 --> 01:08:49,751
A co z tobą?
1101
01:08:49,918 --> 01:08:51,545
Jak wyglądam?
1102
01:08:54,548 --> 01:08:57,467
Miły facet.
Ale to nie jest praca.
1103
01:08:57,634 --> 01:09:00,971
Jestem pilotem linii lotniczych.
Lotnik.
1104
01:09:01,138 --> 01:09:03,307
Nie patrz w górę.
Jestem tutaj.
1105
01:09:03,974 --> 01:09:06,810
Latanie musi być cudowne.
Niebezpieczne też.
1106
01:09:06,977 --> 01:09:09,604
- To świetna zabawa.
- I widzisz świat!
1107
01:09:09,771 --> 01:09:11,398
Paryż, Nowy Jork...
1108
01:09:11,565 --> 01:09:12,816
Dakar.
1109
01:09:13,734 --> 01:09:15,110
W tej chwili Indie.
1110
01:09:15,319 --> 01:09:16,653
Indie!
1111
01:09:17,362 --> 01:09:19,573
Chandannagar i Benares.
1112
01:09:19,740 --> 01:09:21,908
Kaszmir i Bengal.
1113
01:09:22,617 --> 01:09:24,286
Sajgon i Bombaj.
1114
01:09:24,453 --> 01:09:26,538
Bardzo chciałbym podróżować.
1115
01:09:43,013 --> 01:09:43,847
Wyzywam cię!
1116
01:09:44,848 --> 01:09:45,766
Odważę się?
1117
01:09:45,932 --> 01:09:47,642
- Zabiorę cię.
- Dokąd?
1118
01:09:48,477 --> 01:09:50,395
Gdziekolwiek.
Gdziekolwiek chcesz.
1119
01:09:51,021 --> 01:09:52,898
Gdziekolwiek mi się podoba?
Jak cudownie!
1120
01:09:53,565 --> 01:09:55,650
Kelner, mapa świata.
1121
01:09:56,693 --> 01:09:59,363
Wybierz, co chcesz.
Gdzie chciałbyś pojechać?
1122
01:09:59,571 --> 01:10:04,326
Na Markizy?
Blues Saint Louis? Duke'a Ellingtona?
1123
01:10:04,493 --> 01:10:07,704
Do rzeki OI' Mun?
Jest mój samochód.
1124
01:10:14,544 --> 01:10:17,297
- Masz samochód?
- I kierowca.
1125
01:10:17,464 --> 01:10:18,715
Kelner!
1126
01:10:20,759 --> 01:10:22,719
Wychodzimy teraz?
1127
01:10:22,886 --> 01:10:25,055
Po drodze zbierzemy trochę gotówki.
1128
01:10:28,433 --> 01:10:31,103
- Mieszkasz daleko?
- W drodze tam.
1129
01:10:31,269 --> 01:10:32,396
Przepraszam.
1130
01:10:34,398 --> 01:10:35,649
- Klucze?
- Zmieniłeś zdanie?
1131
01:10:35,816 --> 01:10:37,734
- Tak. Ale nie jestem sam.
- Kobiety i biznes...
1132
01:10:37,901 --> 01:10:41,113
- Jesteś moim kierowcą, OK?
- Bardzo dobrze, baronie.
1133
01:11:14,396 --> 01:11:17,023
- Witam pana.
- Witam, sierżancie.
1134
01:11:18,567 --> 01:11:20,944
- Witam, panienko.
- Cześć.
1135
01:11:21,403 --> 01:11:23,738
Lokalna policja jest bardzo uprzejma.
1136
01:11:23,905 --> 01:11:26,408
To agenci specjalni.
1137
01:11:45,051 --> 01:11:46,261
Po tobie.
1138
01:11:57,647 --> 01:11:59,983
- Nic nie widzimy.
- Chwileczkę.
1139
01:12:03,862 --> 01:12:06,156
Jakie to głupie.
Nie mogę znaleźć włącznika światła.
1140
01:12:06,781 --> 01:12:07,699
Oto jest!
1141
01:12:11,495 --> 01:12:13,455
Jakie masz piękne miejsce!
1142
01:12:13,622 --> 01:12:15,165
Urocze, prawda?
1143
01:12:15,332 --> 01:12:16,958
To jest jak pałac.
1144
01:12:17,125 --> 01:12:20,170
Odziedziczyłem go po rodzicach.
Nie dotknąłem tego.
1145
01:12:21,171 --> 01:12:22,881
Po prostu wpadam.
1146
01:12:23,048 --> 01:12:24,382
Między lotami.
1147
01:12:45,362 --> 01:12:49,533
Nie bój się. Wszystko jest elektryczne.
Mój ojciec kochał postęp.
1148
01:13:04,047 --> 01:13:07,425
Obrazy! I wazony!
1149
01:13:07,592 --> 01:13:09,135
I posągi.
1150
01:13:10,053 --> 01:13:11,221
I dywany.
1151
01:13:11,388 --> 01:13:14,182
To jak chodzenie
na ubitych białkach jaj.
1152
01:13:20,480 --> 01:13:21,731
I żyrandol!
1153
01:13:21,898 --> 01:13:24,150
Gdyby spadło ci na głowę
straciłbyś fortunę.
1154
01:13:24,317 --> 01:13:26,069
Wiesz, nic nie jest moje.
1155
01:13:26,236 --> 01:13:29,447
Nigdy bym się nie domyślił.
Jesteś taki skromny.
1156
01:13:29,614 --> 01:13:31,533
Tak proste.
1157
01:13:43,128 --> 01:13:45,088
Kiedy myślę, że tu mieszkasz!
1158
01:13:45,297 --> 01:13:46,590
Bardzo rzadko.
1159
01:13:46,798 --> 01:13:49,259
To oczywiste.
Jesteś taki prosty.
1160
01:13:50,969 --> 01:13:52,762
Jak miło z twojej strony.
1161
01:13:54,556 --> 01:13:56,016
To zasługuje na pocałunek.
1162
01:13:57,475 --> 01:13:59,060
Nie od razu.
1163
01:13:59,227 --> 01:14:02,564
Tylko jeden, na smak.
1164
01:14:02,731 --> 01:14:04,608
Kiedy zaczniemy, nie będzie końca.
1165
01:14:04,774 --> 01:14:07,027
Kiedy będziesz miał dość,
powiedz „pax”.
1166
01:14:10,238 --> 01:14:11,948
Jestem zajęty!
1167
01:14:20,790 --> 01:14:21,916
Kiła.
1168
01:14:23,084 --> 01:14:24,252
Już?
1169
01:14:25,503 --> 01:14:27,547
Masz rację.
Spóźnimy się na nasz samolot.
1170
01:14:28,298 --> 01:14:30,592
Czekać. Mam dla ciebie niespodziankę.
1171
01:14:31,885 --> 01:14:33,720
Grasz w Patience?
1172
01:14:33,887 --> 01:14:35,430
Oczywiście. Dlaczego?
1173
01:14:45,732 --> 01:14:48,109
- Ale dlaczego?
- Myślę.
1174
01:14:49,235 --> 01:14:52,530
Kontynuować. Nie będzie mnie ani minuty.
Złożyłem przysięgę.
1175
01:15:17,972 --> 01:15:21,810
Tak, to jest Pałac Elizejski.
Kogo chcesz?
1176
01:15:21,976 --> 01:15:24,020
Pan Vincent Auriol?
przepraszam,
1177
01:15:24,187 --> 01:15:26,147
Panie Auriolu
już tu nie działa.
1178
01:15:27,482 --> 01:15:28,316
Słuchaj cię!
1179
01:15:52,674 --> 01:15:55,802
- Wychodzi?
- Wygląda dobrze.
1180
01:16:16,740 --> 01:16:19,492
Które wolisz?
Argentyna czy Meksyk?
1181
01:16:20,702 --> 01:16:23,455
- Albo Peru?
- Nie mogę podjąć decyzji, nie widząc ich.
1182
01:16:23,621 --> 01:16:26,207
Doskonały. Pojedziemy tam i dokonamy wyboru.
1183
01:16:30,044 --> 01:16:31,671
Moja cierpliwość się opłaciła!
1184
01:16:33,381 --> 01:16:34,591
Mój też.
1185
01:16:38,386 --> 01:16:40,555
Zostań tam i zamknij oczy.
1186
01:16:41,347 --> 01:16:43,224
Więc możesz mnie jeszcze raz pocałować?
1187
01:16:43,433 --> 01:16:45,018
Nie co 5 minut.
Miłosierdzie!
1188
01:16:49,647 --> 01:16:50,982
Zamknij oczy.
1189
01:16:58,782 --> 01:17:00,992
Powiedz, kiedy będę mógł je otworzyć?
1190
01:17:02,285 --> 01:17:03,787
Tam.
1191
01:17:03,953 --> 01:17:06,623
Spójrz na swoją wyprawę weselną.
1192
01:17:07,332 --> 01:17:09,417
Albo twoją torbę nocną.
1193
01:17:11,336 --> 01:17:13,922
- Żartujesz?
- Nigdy nie byłem bardziej poważny.
1194
01:17:14,130 --> 01:17:18,259
Dziś rano obiecałem
zmienić moje życie. Kaprys.
1195
01:17:18,468 --> 01:17:22,180
Spotkanie z tobą,
ten kaprys stał się obsesją.
1196
01:17:22,347 --> 01:17:24,974
Poznałem cię
przez jakieś niewątpliwe znaki.
1197
01:17:25,475 --> 01:17:28,895
Jesteś moim pierwszym szczęśliwym trafem
i moja ostatnia ręka.
1198
01:17:29,062 --> 01:17:30,480
Wyjeżdżamy razem.
1199
01:17:30,688 --> 01:17:32,524
- Wyjeżdżasz?
- Tak. Dziś wieczorem.
1200
01:17:33,483 --> 01:17:37,237
- To niemożliwe.
- Zgodziłeś się właśnie teraz.
1201
01:17:37,403 --> 01:17:39,739
- To był żart...
- Żart z kogo?
1202
01:17:43,368 --> 01:17:44,953
Okłamałem cię.
1203
01:17:45,119 --> 01:17:47,789
Nie jestem wolny.
Nie mieszkam sam.
1204
01:17:47,956 --> 01:17:50,708
- Masz kochanka?
- Nie. Rodzice.
1205
01:17:50,875 --> 01:17:52,335
Ale dobrze zgadłeś.
1206
01:17:52,502 --> 01:17:56,548
Robert, fotograf,
nie jest nikim.
1207
01:17:56,714 --> 01:18:00,301
Robert jest...
oczywiście nie mój kochanek.
1208
01:18:00,468 --> 01:18:02,428
Cóż, jeszcze nie.
1209
01:18:02,595 --> 01:18:04,222
Ale on ma znaczenie.
1210
01:18:06,391 --> 01:18:08,226
Zrób mi przysługę.
1211
01:18:08,393 --> 01:18:10,687
Odłóż to wszystko z powrotem.
1212
01:18:10,854 --> 01:18:13,773
Gdybym tego chciał... Ale nie chcę.
1213
01:18:14,774 --> 01:18:15,984
Szkoda.
1214
01:19:03,448 --> 01:19:05,909
Może wyjadę z tobą.
1215
01:19:06,075 --> 01:19:09,913
- Może lub na pewno?
- Może na pewno.
1216
01:19:25,428 --> 01:19:27,513
Złożę ci ofertę.
1217
01:19:32,894 --> 01:19:35,313
Mam randkę z Robertem,
Miejsce du Tertre.
1218
01:19:35,480 --> 01:19:37,899
Chodźmy tam.
1219
01:19:38,066 --> 01:19:40,818
Albo nie przyjdzie
i zrobię co chcesz.
1220
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Albo on to zrobi i zobaczy się z tobą.
1221
01:19:42,695 --> 01:19:43,988
I cię pobić.
1222
01:19:44,155 --> 01:19:47,575
- Albo nie.
- Jeśli tego nie zrobi, zrobię, co chcesz.
1223
01:19:51,996 --> 01:19:53,915
Dajesz mi 2 szanse z 3.
1224
01:19:54,082 --> 01:19:55,667
Przyzwoite szanse.
1225
01:19:57,669 --> 01:20:01,005
- Gość?
- Nie spodziewam się nikogo.
1226
01:20:07,303 --> 01:20:08,513
Nie ruszaj się.
1227
01:20:58,521 --> 01:21:00,648
Więc zmieniłeś zdanie.
1228
01:21:05,028 --> 01:21:07,864
Co się dzieje?
1229
01:21:10,033 --> 01:21:13,119
Pomoc!
1230
01:21:13,286 --> 01:21:15,163
Morderstwo! Pomoc!
1231
01:21:16,414 --> 01:21:19,208
Policja! Przyjdź szybko! Pomoc!
1232
01:21:19,375 --> 01:21:20,668
Pomoc! Spieszyć się!
1233
01:21:23,046 --> 01:21:23,963
Patrzeć!
1234
01:21:24,130 --> 01:21:26,799
Co? Czy nie jesteś trochę...
1235
01:21:26,966 --> 01:21:28,301
Cholera! Policjanci.
1236
01:21:34,724 --> 01:21:35,767
Uważaj.
1237
01:21:42,065 --> 01:21:44,358
Więc co się dzieje?
1238
01:21:44,525 --> 01:21:45,902
O co tu chodzi?
1239
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
- Co słychać?
- Nic. Błąd.
1240
01:21:49,030 --> 01:21:50,198
Błąd?
1241
01:21:50,406 --> 01:21:52,200
Przyjechaliśmy po dostawę.
1242
01:21:52,366 --> 01:21:55,661
Przedstawiamy się grzecznie
i wysyła nas do pakowania.
1243
01:21:55,828 --> 01:21:57,205
Pomylili adres.
1244
01:21:57,371 --> 01:22:00,541
Nie uwierzą
to nie jest rue Chabert.
1245
01:22:00,708 --> 01:22:01,542
Jest drugi od lewej.
1246
01:22:01,709 --> 01:22:03,419
- Dokładnie.
- Widzisz?
1247
01:22:03,586 --> 01:22:06,089
Wyruszać.
Na co czekasz?
1248
01:22:09,092 --> 01:22:10,593
OK. Wychodzimy.
1249
01:22:11,260 --> 01:22:12,553
Idziesz, Chipsy?
1250
01:22:16,516 --> 01:22:18,684
Dziękuję za wkroczenie.
1251
01:22:18,851 --> 01:22:20,853
To szczęście, że tam byłeś.
1252
01:22:21,771 --> 01:22:22,897
Pójdziemy?
1253
01:22:23,064 --> 01:22:25,483
Jeśli chcesz.
Wezmę swoje rzeczy.
1254
01:22:28,694 --> 01:22:30,196
Co więc robimy?
1255
01:22:30,363 --> 01:22:32,824
Kolacja na Place du Tertre.
1256
01:22:39,372 --> 01:22:40,915
Inspektor Maquard,
aresztować tych dwóch mężczyzn.
1257
01:22:41,082 --> 01:22:42,625
- To włamywacze.
- Włamywacze?
1258
01:22:42,834 --> 01:22:46,295
Nie kłóć się! Aresztować ich!
Na co czekasz?
1259
01:22:54,804 --> 01:22:56,305
Teraz o inspektorze.
1260
01:22:58,724 --> 01:23:02,645
Moja wskazówka była dobra.
Znów przybyłeś pierwszy.
1261
01:23:02,812 --> 01:23:06,107
Bo tak chciałem.
Przepraszam.
1262
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Inspektor. Aresztuj tego człowieka.
To niebezpieczny włamywacz.
1263
01:23:10,027 --> 01:23:12,822
To szaleniec
z Azylu Saint-Louis.
1264
01:23:12,989 --> 01:23:13,990
To on.
1265
01:23:14,157 --> 01:23:16,325
Myśli, że jest policjantem.
Podzieliliśmy go na części dwukrotnie.
1266
01:23:16,492 --> 01:23:18,786
Dokładnie. Powiedz to sędziemu.
1267
01:23:18,953 --> 01:23:19,787
Panowie, czyńcie swój obowiązek.
1268
01:23:19,954 --> 01:23:23,124
Oczywiście, inspektorze.
Oczywiście, że tak.
1269
01:23:23,291 --> 01:23:25,168
Nie denerwuj go, bo będzie płakać.
1270
01:23:25,334 --> 01:23:27,461
Zabierz go delikatnie.
Jest nieszkodliwy.
1271
01:23:27,628 --> 01:23:29,046
Jasne, proszę pana.
1272
01:23:30,715 --> 01:23:32,592
- Chodź.
- Co?
1273
01:23:32,758 --> 01:23:34,385
Ty pierwszy, inspektorze.
1274
01:23:34,552 --> 01:23:36,220
- Mówię ci...
- Jesteś inspektorem.
1275
01:23:36,387 --> 01:23:38,973
Jasne. Pospiesz się,
szef policji czeka.
1276
01:23:39,140 --> 01:23:40,516
Każę cię zawiesić.
1277
01:23:40,683 --> 01:23:42,602
Pewnie, że tak. Przesuń to.
1278
01:23:43,978 --> 01:23:47,106
- Jakie szalone!
- Co za dzień! To cudowne.
1279
01:23:48,024 --> 01:23:49,442
Miejsce du Tertre?
1280
01:23:50,943 --> 01:23:52,278
Miejsce du Tertre.
1281
01:23:53,696 --> 01:23:55,406
Puść mnie! To rozkaz!
1282
01:23:55,573 --> 01:23:57,200
Zamknąć się! Jezioro się skończyło.
1283
01:23:57,366 --> 01:23:59,577
Idź albo cię wyprostujemy.
1284
01:24:11,255 --> 01:24:12,840
Miejsce du Tertre.
1285
01:24:15,134 --> 01:24:16,010
Oficerowie!
1286
01:24:16,219 --> 01:24:18,429
- Oficerowie!
- Pokonaj to. Przyrząd jest gotowy.
1287
01:24:20,097 --> 01:24:23,059
Inspektorze Maquard!
Aresztować tych dwóch mężczyzn!
1288
01:24:26,812 --> 01:24:29,065
„I dwóch oszustów
1289
01:24:29,232 --> 01:24:31,817
„są aresztowani”.
1290
01:24:31,984 --> 01:24:33,861
Bez wiedzy Maurice'a,
1291
01:24:34,028 --> 01:24:36,113
który widzi siebie przekraczającego granicę
1292
01:24:36,280 --> 01:24:38,407
z chętną Henrietą.
1293
01:24:38,616 --> 01:24:42,245
Rozpuścić. Pocałunek w usta.
Pociąg odjeżdża.
1294
01:24:42,411 --> 01:24:46,832
Muzyka. Crescendo. Koniec.
Zdobądź swoje lody! Żałosne!
1295
01:24:47,041 --> 01:24:48,376
Pozwól mi porozmawiać, dobrze?
1296
01:24:49,585 --> 01:24:51,128
Poczekaj na swoją kolej!
1297
01:24:51,295 --> 01:24:53,923
Inspektor Maquard
aresztuje Maurice'a za włamanie.
1298
01:24:54,090 --> 01:24:56,008
I Henriette za współudział.
1299
01:24:56,175 --> 01:24:58,261
Sąd Karny. Błąd prawny.
1300
01:24:58,427 --> 01:25:00,054
Chapliński zwrot akcji.
1301
01:25:00,263 --> 01:25:02,890
Daj mu gorący ręcznik.
To go uspokoi.
1302
01:25:03,099 --> 01:25:04,016
Nie zgadzasz się?
1303
01:25:04,225 --> 01:25:06,102
NIE! Musi być happy end!
1304
01:25:06,269 --> 01:25:09,397
Widzę cię z tacą.
Napoje gazowane, grenadyna, słodycze.
1305
01:25:09,563 --> 01:25:10,815
Wolę grenadynę od arsenu.
1306
01:25:10,982 --> 01:25:13,776
Wolę zbrodnię lub samobójstwo
do małych kłamstw
1307
01:25:13,943 --> 01:25:14,777
dla ludzi nieżyjących.
1308
01:25:14,944 --> 01:25:18,072
Kłamiesz, gdy twierdzisz
życie jest usłane różami
1309
01:25:18,239 --> 01:25:19,657
i wszystko jest w porządku
to się dobrze kończy.
1310
01:25:19,824 --> 01:25:21,951
Odrzucam dwulicowość intelektualną!
1311
01:25:22,118 --> 01:25:24,161
I nie kupię
systematyczny pesymizm
1312
01:25:24,328 --> 01:25:25,454
demagoga kamery!
1313
01:25:25,621 --> 01:25:27,415
Wracam do Paryża!
1314
01:25:27,581 --> 01:25:30,126
- Dobranoc!
- Dokończ scenariusz beze mnie!
1315
01:25:30,293 --> 01:25:31,544
Nie skończyłem!
1316
01:25:31,711 --> 01:25:32,712
To płonie!
1317
01:25:32,878 --> 01:25:37,174
Bożeż ty mój! Nicole,
aresztowałbyś Henriette?
1318
01:25:37,341 --> 01:25:41,679
Nie ma mowy! Nie możesz dać
ostatnie słowo kiepskiego policjanta.
1319
01:25:41,887 --> 01:25:44,557
Mój przyjaciel jest inspektorem policji,
jest bardzo miły.
1320
01:25:44,724 --> 01:25:46,017
Nie pogratuluję ci.
1321
01:25:46,183 --> 01:25:47,476
Obejdę się bez tego.
1322
01:25:47,685 --> 01:25:50,062
Jeśli tak mówisz.
Jeśli lubisz utkniętą świnię...
1323
01:25:50,271 --> 01:25:52,815
Gdyby był tu mój przyjaciel,
umieściłby cię na swoim miejscu.
1324
01:25:53,649 --> 01:25:54,483
Jak cholera, zrobiłby to!
1325
01:25:54,692 --> 01:25:56,027
Bił ludzi za mniejsze pieniądze.
1326
01:25:56,235 --> 01:25:57,903
Co za słodki, mały brutal.
1327
01:25:58,112 --> 01:25:59,196
To świetny facet!
1328
01:25:59,363 --> 01:26:02,033
Policja powstrzymuje zabójstwa.
Zapobiegają wojnom.
1329
01:26:02,199 --> 01:26:04,076
Żaden gliniarz nigdy nie powstrzymał wojny!
1330
01:26:07,705 --> 01:26:09,623
Cisza! Cisza!
1331
01:26:09,790 --> 01:26:13,169
Usiąść!
Nie słyszymy własnych myśli!
1332
01:26:13,336 --> 01:26:14,879
Dramat! Potrzebuję dramatu!
1333
01:26:15,046 --> 01:26:16,964
Masuj jego głowę.
Na moim rachunku.
1334
01:26:17,131 --> 01:26:18,132
Usiądź, panie.
1335
01:26:18,299 --> 01:26:19,675
Wystarczy!
1336
01:26:21,218 --> 01:26:23,763
- Nieco krótszy tył.
- Tak, proszę pana.
1337
01:26:23,929 --> 01:26:25,681
Chcesz dramatu?
1338
01:26:25,848 --> 01:26:27,600
Będziesz miał dramat.
1339
01:26:27,767 --> 01:26:30,061
Dwaj specjaliści od przeprowadzek uciekają.
1340
01:26:30,227 --> 01:26:32,897
Mają wynik
rozliczyć się z Maurycym.
1341
01:26:33,064 --> 01:26:37,651
Tymczasem Maquard zrobi
rozmawia dwóch fałszywych gliniarzy.
1342
01:26:37,818 --> 01:26:40,946
Spotykają się z Maurice'em
na Place du Tertre.
1343
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
Może skończy się to aresztowaniem Maurice’a…
1344
01:26:44,408 --> 01:26:46,577
Czy to powód, aby zapomnieć o Robercie?
1345
01:26:46,744 --> 01:26:48,788
Życie w Medrano toczy się dalej...
1346
01:26:48,954 --> 01:26:52,083
i przedstawienie już dawno się skończyło.
1347
01:26:55,086 --> 01:26:55,961
Możesz nas zostawić.
1348
01:26:56,128 --> 01:26:59,382
Rozumiem.
Fotograf jest uroczy.
1349
01:27:13,896 --> 01:27:14,939
O czym myślisz?
1350
01:27:16,732 --> 01:27:17,566
Co byś powiedział na?
1351
01:27:17,775 --> 01:27:20,861
Tak. Mam ci powiedzieć?
1352
01:27:21,028 --> 01:27:22,571
Niektórzy tak jak myślę.
1353
01:27:23,197 --> 01:27:25,574
- Jak myślisz?
- Dokładnie.
1354
01:27:30,413 --> 01:27:34,583
I myślę, jeśli myślisz
Myślę o tym o czym ty myślisz,
1355
01:27:34,750 --> 01:27:37,586
nadajemy na pewnych falach.
1356
01:27:43,092 --> 01:27:44,260
Ratunku.
1357
01:27:49,765 --> 01:27:51,058
Kocha mnie.
1358
01:27:51,976 --> 01:27:54,353
- Przepraszam?
- Idź dalej,
1359
01:27:55,771 --> 01:27:58,983
Kocha mnie.
Nie kocha mnie.
1360
01:27:59,150 --> 01:28:01,694
Kocha mnie.
Nie kocha mnie.
1361
01:28:03,446 --> 01:28:04,613
Kocha mnie?
1362
01:28:05,739 --> 01:28:07,491
Brakowało Ci przycisku.
1363
01:28:08,367 --> 01:28:10,119
Więc zrobiłem!
1364
01:28:10,286 --> 01:28:13,581
Ja wiem.
Myślisz, że jestem przyzwyczajony...
1365
01:28:17,960 --> 01:28:20,671
Masz zaskórnika na wardze.
1366
01:28:41,484 --> 01:28:44,445
Nie. To mój ojciec.
1367
01:28:47,490 --> 01:28:50,284
Był wielkim węgierskim generałem.
1368
01:28:50,451 --> 01:28:54,121
Kiedy Węgry przystąpiły do wojny
w '14 zrezygnował,
1369
01:28:54,288 --> 01:28:56,832
aby ocalić swoją reputację.
1370
01:28:57,833 --> 01:28:59,168
Jest w Londynie.
1371
01:28:59,960 --> 01:29:02,588
Właśnie opublikował swoje wspomnienia.
1372
01:29:02,755 --> 01:29:04,673
30 lat akwareli.
1373
01:29:04,840 --> 01:29:07,051
Przez całe życie malował akwarele.
1374
01:29:07,218 --> 01:29:10,554
Konie i akwarele.
Był wielkim generałem.
1375
01:29:20,147 --> 01:29:24,777
Dlaczego tak na mnie patrzysz?
Czy jestem aż tak wyjątkowy?
1376
01:29:25,569 --> 01:29:26,946
- Nie.
- Dlaczego nie?
1377
01:29:27,112 --> 01:29:29,823
Nie. Zachowuj się.
1378
01:29:29,990 --> 01:29:31,408
Chwilowo.
1379
01:29:47,675 --> 01:29:50,344
Czy mnie lubisz? Trochę?
1380
01:29:51,929 --> 01:29:52,930
Bardzo!
1381
01:29:53,097 --> 01:29:56,892
Po co się więc spieszyć
jak oboje się zgodzimy?
1382
01:29:58,978 --> 01:30:00,062
Wejdź.
1383
01:30:02,523 --> 01:30:04,567
Oto nasz obiad.
1384
01:30:04,733 --> 01:30:05,901
Kolacja?
1385
01:30:06,068 --> 01:30:08,779
- Połóż to tam.
- Tak, proszę pani.
1386
01:30:11,532 --> 01:30:13,701
Jedna rzecz na raz.
1387
01:30:13,867 --> 01:30:15,786
Najpierw zjemy kolację.
1388
01:30:15,953 --> 01:30:17,371
- Pierwszy?
- Tak.
1389
01:30:17,538 --> 01:30:18,872
Zanim.
1390
01:30:21,875 --> 01:30:25,129
Przestań! Przestań!
Co to wszystko jest?
1391
01:30:25,296 --> 01:30:28,132
Erotyzm, przyjacielu!
Wieczny erotyzm!
1392
01:30:28,299 --> 01:30:29,842
Jest na to lekarstwo!
1393
01:30:30,009 --> 01:30:31,135
Przestań!
1394
01:30:31,302 --> 01:30:33,429
Niemożliwe,
ich los jest przesądzony!
1395
01:30:33,596 --> 01:30:35,556
Znowu los?
Nigdy się nie poddajesz!
1396
01:30:35,723 --> 01:30:38,142
Biedna Henriette musi się nadąsać.
1397
01:30:38,309 --> 01:30:40,144
- Twoja pierwsza wizyta tutaj?
- Co?
1398
01:30:40,311 --> 01:30:43,188
- Nigdy tu nie byłeś?
- Z pewnością nie!
1399
01:31:18,891 --> 01:31:20,643
Śpiąca świnia
1400
01:31:22,186 --> 01:31:24,188
Ale to ludzie od przeprowadzek!
1401
01:31:24,355 --> 01:31:25,564
Masz nerwy!
1402
01:31:25,731 --> 01:31:26,857
Cicho, wyjaśnię.
1403
01:31:27,024 --> 01:31:29,777
- Tak, wyjaśni.
- Po sekcji zwłok.
1404
01:32:40,055 --> 01:32:42,224
- A Henriette nie żyje?
- Jako gwóźdź do drzwi.
1405
01:32:42,391 --> 01:32:45,728
Doskonały. Ale co zrobić
z ciałem?
1406
01:32:45,894 --> 01:32:47,438
Czy musimy ją zabić?
1407
01:32:47,604 --> 01:32:50,149
Musimy zabić ich obu.
Co ryzykujemy?
1408
01:32:51,567 --> 01:32:54,570
Nie. Twoja fabuła trwa
od złego do gorszego.
1409
01:32:54,737 --> 01:32:57,281
Dokąd zmierzamy?
Czego chcemy?
1410
01:32:57,448 --> 01:32:59,116
Spać z jeźdźcem.
1411
01:32:59,283 --> 01:33:02,244
Właśnie to robimy.
1412
01:33:02,411 --> 01:33:04,329
I proszę, zapomnij
1413
01:33:04,496 --> 01:33:07,708
ten ponury pochód nagich kobiet.
1414
01:33:07,875 --> 01:33:10,836
Ciało jest smutne, niestety,
i widziałem wszystkie filmy...
1415
01:33:11,003 --> 01:33:13,881
Poza tym kluby nocne
- jak sama nazwa wskazuje -
1416
01:33:14,047 --> 01:33:17,926
są zamknięte o godzinie 18:00,
Maurice nie może tam zabrać Henrietty.
1417
01:33:18,093 --> 01:33:19,386
W tej właśnie chwili
1418
01:33:19,553 --> 01:33:23,265
siedzą na Place du Tertre,
zgodnie z planem.
1419
01:33:23,432 --> 01:33:25,726
Henriette pragnie zemsty na Robercie.
1420
01:33:25,893 --> 01:33:28,771
W cyrku Medrano
skończyliśmy się kochać.
1421
01:33:28,937 --> 01:33:31,023
- Już?
- Wreszcie!
1422
01:33:43,786 --> 01:33:45,954
Pani Rito,
Podróżnicy są teraz aktywni!
1423
01:33:46,121 --> 01:33:47,206
W porządku.
1424
01:33:49,833 --> 01:33:52,711
Kochanie, słyszałeś to?
1425
01:33:54,213 --> 01:33:56,256
Wchodzę za 5 minut.
1426
01:33:56,882 --> 01:33:58,675
Która jest godzina?
1427
01:33:59,426 --> 01:34:01,386
Czas, żebyśmy się rozstali.
1428
01:34:06,391 --> 01:34:10,270
- Masz swoje zdjęcie?
- Tak. Jakiego rodzaju?
1429
01:34:10,437 --> 01:34:11,897
Zdjęcie identyfikacyjne.
1430
01:34:17,319 --> 01:34:19,905
Wyglądasz na załamanego, kochanie.
1431
01:34:21,990 --> 01:34:23,534
Nie zawiodłem Cię?
1432
01:34:23,700 --> 01:34:26,328
Wystąpiłeś dokładnie tak, jak się spodziewałem.
1433
01:34:26,495 --> 01:34:30,374
Ani więcej, ani mniej.
Jesteś dobrym chłopakiem.
1434
01:34:31,792 --> 01:34:34,962
Tutaj. To niezbyt pochlebne.
1435
01:34:42,344 --> 01:34:43,637
Co robisz?
1436
01:34:44,930 --> 01:34:48,851
- Wpisuję cię do mojej księgi gości.
- Co?
1437
01:34:50,018 --> 01:34:51,854
Masz, podpisz to.
1438
01:34:52,020 --> 01:34:53,689
Czy mam dodać myśl?
1439
01:34:53,856 --> 01:34:56,608
Nie. Twój podpis.
Paryż. Data.
1440
01:34:56,775 --> 01:34:58,235
Kropka.
1441
01:34:59,486 --> 01:35:01,572
Nie wybrałem cię ze względu na twoje myśli.
1442
01:35:03,073 --> 01:35:04,825
Rzeczywiście!
1443
01:35:13,584 --> 01:35:14,751
Kiedy wrócisz do Paryża...
1444
01:35:14,918 --> 01:35:18,714
Mam nadzieję, że wykażesz się taktem
zostać w domu.
1445
01:35:19,673 --> 01:35:22,759
Widzisz,
Pracuję, aby zachować niezależność.
1446
01:35:22,926 --> 01:35:24,636
I nie przejmuj się.
1447
01:35:24,803 --> 01:35:27,472
Gdyby wszyscy mężczyźni i kobiety zachowywali się jak ja,
1448
01:35:27,639 --> 01:35:30,434
życie byłoby o wiele ładniejsze.
Zgadzać się?
1449
01:35:30,601 --> 01:35:34,187
Ale ludziom brakuje odwagi
robić, co chcą.
1450
01:35:35,814 --> 01:35:39,985
Jeśli teraz nie odejdziesz,
spóźnisz się na randkę.
1451
01:35:40,152 --> 01:35:43,113
- Jest już za późno.
- Kto wie?
1452
01:35:43,280 --> 01:35:45,866
I dzięki za zdjęcie.
1453
01:35:47,451 --> 01:35:48,660
Wejdź.
1454
01:35:51,371 --> 01:35:54,291
- Nie pocałujesz mnie?
- Nienawidzę całowania.
1455
01:36:17,397 --> 01:36:18,607
Taxi!
1456
01:36:19,232 --> 01:36:22,194
- Place du Tertre.
- Nie. Bastylia, jeśli chcesz.
1457
01:36:41,588 --> 01:36:43,131
Naprawdę nie chcesz jeść?
1458
01:36:43,298 --> 01:36:44,925
- Nie jestem głodny.
- Kontrola!
1459
01:36:45,092 --> 01:36:48,095
- Zaraz, proszę pana.
- NIE! Zostańmy trochę dłużej.
1460
01:36:49,262 --> 01:36:50,889
Teraz nie przyjdzie.
1461
01:36:53,350 --> 01:36:54,184
5 minut.
1462
01:36:54,351 --> 01:36:57,562
OK. Więc nie wytrzymasz
5 minut przeciwko mnie później.
1463
01:36:57,729 --> 01:37:01,692
Pożyczę ci je.
Masz całe życie, żeby mi się odwdzięczyć.
1464
01:37:03,318 --> 01:37:04,820
Chipsy spadły.
1465
01:37:05,779 --> 01:37:07,072
Żadnych więcej zakładów.
1466
01:37:10,575 --> 01:37:11,952
- Arthur i Paulo zostali złapani.
- Nie żartuję?
1467
01:37:12,119 --> 01:37:14,538
Dziękuję za podpowiedź.
Gdzie on jest?
1468
01:37:15,080 --> 01:37:16,373
Tam, na placu.
1469
01:37:44,901 --> 01:37:49,156
- Chcę ci coś powiedzieć.
- Patrzę, jak czas umiera.
1470
01:37:50,032 --> 01:37:52,034
W tym roku minuty umierają młodo.
1471
01:37:52,200 --> 01:37:55,078
Którą stację wolisz?
Saint-Lazare w Lyonie?
1472
01:37:55,245 --> 01:37:56,955
Pojedziemy gdziekolwiek zechcesz.
1473
01:37:57,289 --> 01:38:00,917
Musimy być daleko stąd
jutro wieczorem.
1474
01:38:01,084 --> 01:38:01,918
Kelner, czek.
1475
01:38:02,127 --> 01:38:05,297
NIE! Okłamałem cię.
1476
01:38:05,464 --> 01:38:07,257
To nie moja wina.
Nie bądź zły.
1477
01:38:07,466 --> 01:38:10,177
Nie kocham cię.
Ale jesteś bardzo miły.
1478
01:38:11,053 --> 01:38:13,889
Bez ciebie
Cały dzień byłbym nieszczęśliwy.
1479
01:38:14,056 --> 01:38:14,973
Ale ja cię nie kocham.
1480
01:38:15,599 --> 01:38:18,643
Już mi powiedziałeś.
Kelner, czek!
1481
01:38:18,852 --> 01:38:21,021
Chciałem się popisać, rozumiesz?
1482
01:38:21,188 --> 01:38:24,066
Byłem wściekły. Byłem zirytowany.
1483
01:38:24,232 --> 01:38:26,151
Byłem taki nieszczęśliwy.
1484
01:38:26,318 --> 01:38:27,778
Nie chciałam tego pokazywać.
1485
01:38:28,403 --> 01:38:30,739
Więc kiedy o tym rozmawiałeś
zabierając mnie,
1486
01:38:30,906 --> 01:38:31,907
Grałem razem.
1487
01:38:32,574 --> 01:38:34,743
Byłam pewna, że to się uda,
1488
01:38:34,910 --> 01:38:36,244
że wróci.
1489
01:38:36,995 --> 01:38:38,080
To nie moja wina.
1490
01:38:38,288 --> 01:38:41,083
Wiem, że mnie nie kochasz.
1491
01:38:41,249 --> 01:38:43,794
Nie czuj się źle.
Nie zakochałem się w tym.
1492
01:38:44,544 --> 01:38:46,379
Marzysz, że jesteś szczęśliwy,
1493
01:38:46,546 --> 01:38:49,382
nagle się budzisz,
potem idź spać.
1494
01:38:49,591 --> 01:38:53,512
Na wpół przytomny, chcesz
dalej marzyć, widzieć.
1495
01:38:54,805 --> 01:38:56,264
Nastaje świt.
1496
01:38:56,431 --> 01:38:59,226
I otwierasz oczy.
Życie wróciło.
1497
01:38:59,392 --> 01:39:00,977
Zaczyna się zły sen.
1498
01:39:01,937 --> 01:39:02,938
To koniec.
1499
01:39:04,523 --> 01:39:08,318
Jednak ten spartaczony Dzień Bastylii
będzie dla Ciebie miłym wspomnieniem.
1500
01:39:09,111 --> 01:39:10,529
To miłe.
1501
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Pójdziemy na mały spacer.
1502
01:39:13,657 --> 01:39:15,534
Być może spotkamy się w tłumie
1503
01:39:15,700 --> 01:39:17,494
ten, na którego czekasz.
1504
01:39:17,661 --> 01:39:21,581
Nie. Powiedziałeś mi wszystko.
Wszystko.
1505
01:39:21,748 --> 01:39:23,166
Zapłacę w barze.
1506
01:39:30,257 --> 01:39:31,716
Przepraszam, pani.
1507
01:39:52,946 --> 01:39:54,406
Poprosiłem już o czek.
1508
01:39:54,573 --> 01:39:56,283
Co miałeś?
1509
01:40:07,836 --> 01:40:09,045
On już skończył.
Odwalić się!
1510
01:40:15,093 --> 01:40:17,345
Tym razem już po tobie.
1511
01:40:17,512 --> 01:40:18,597
Nie próbuj niczego.
1512
01:40:20,974 --> 01:40:23,935
- Dobry moment. Nie mam dokąd pójść.
- Widzisz?
1513
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
Pozwoliłem ci zjeść kolację.
1514
01:40:28,899 --> 01:40:30,609
Czeka na mnie na zewnątrz.
1515
01:40:30,775 --> 01:40:32,944
Pozwól mi się pożegnać jak należy.
1516
01:40:33,111 --> 01:40:34,529
Ona nic nie wie.
1517
01:40:34,696 --> 01:40:38,909
Wzięła mnie za kogoś innego.
Kimś, kim mogłem być.
1518
01:40:39,701 --> 01:40:41,328
2 minuty, a potem dołączę do ciebie.
1519
01:40:43,455 --> 01:40:45,165
Słowo honoru.
1520
01:40:45,665 --> 01:40:46,958
Wierzę ci.
1521
01:40:48,084 --> 01:40:49,211
Zacząć robić.
1522
01:40:49,377 --> 01:40:51,713
Ty pierwszy...
1523
01:40:51,880 --> 01:40:53,256
po raz ostatni.
1524
01:41:03,600 --> 01:41:04,559
Pospiesz się.
1525
01:41:05,310 --> 01:41:06,353
To koniec.
1526
01:41:32,420 --> 01:41:34,297
Prezent dla Świętej Henrietty.
1527
01:41:34,464 --> 01:41:36,383
- Dla twojej dziewczyny?
- Nie, dla mojej narzeczonej.
1528
01:41:36,549 --> 01:41:38,885
Więc chcesz coś miłego?
1529
01:41:39,052 --> 01:41:40,553
- O ile?
- Ma około 20 lat.
1530
01:41:45,475 --> 01:41:49,229
Zawsze będę mieć
piękne wspomnienie o Tobie.
1531
01:41:49,396 --> 01:41:50,689
Nie wierzysz mi?
1532
01:41:50,855 --> 01:41:52,774
Obiecaj, że zachowasz to dla siebie.
1533
01:41:52,941 --> 01:41:54,859
Nie udostępniaj tego nikomu.
1534
01:41:55,026 --> 01:41:56,444
Nie z nikim.
1535
01:42:14,546 --> 01:42:15,964
Maurycy...
1536
01:42:33,064 --> 01:42:35,025
Co to ma znaczyć?
1537
01:42:35,191 --> 01:42:38,028
Jeden skręca w lewo,
drugi, prawda?
1538
01:42:38,194 --> 01:42:41,323
- Nie możesz ich rozdzielić!
- Musimy ich zjednoczyć.
1539
01:42:41,489 --> 01:42:43,575
- Nic nie powiedziałem.
- Ja też nie.
1540
01:42:43,742 --> 01:42:46,077
Myślałam, że spotkają się w sklepie.
1541
01:42:46,244 --> 01:42:47,495
Łapię ich teraz...
1542
01:42:47,662 --> 01:42:51,207
Zawsze jest jakiś sens
kiedy bohaterowie robią to, co im się podoba
1543
01:42:51,374 --> 01:42:53,960
bez konsultacji z autorami.
1544
01:42:54,127 --> 01:42:56,129
Ale koniecznie muszą się spotkać.
1545
01:42:57,797 --> 01:42:59,382
To dziecięca zabawa.
1546
01:43:00,008 --> 01:43:03,011
Robert spieszy do Henrietty.
1547
01:43:03,178 --> 01:43:05,263
A Henriette biegnie do Roberta.
1548
01:43:05,430 --> 01:43:06,931
Zmęczony czekaniem,
1549
01:43:07,098 --> 01:43:10,226
każdy z nich wraca do domu metrem.
1550
01:43:10,393 --> 01:43:11,644
I tak dalej.
1551
01:43:13,438 --> 01:43:14,731
Parasol!
1552
01:43:15,899 --> 01:43:20,111
To dzięki parasolowi
że Robert odnalazł Henriettę!
1553
01:43:20,320 --> 01:43:23,031
Robert, szukam zdjęcia z góry
1554
01:43:23,198 --> 01:43:25,742
wspina się do okna na 5. piętrze.
1555
01:43:47,889 --> 01:43:49,224
Nie!
1556
01:43:49,391 --> 01:43:52,519
Pogoda była idealna.
Nikt nie ma parasola.
1557
01:43:52,685 --> 01:43:55,522
Pozwól im odejść.
Skończą się spotkaniem.
1558
01:43:55,688 --> 01:43:56,523
To mały świat.
1559
01:44:06,282 --> 01:44:08,284
- Robercie?
- Tak?
1560
01:44:08,451 --> 01:44:09,953
Szukasz Ingrid?
1561
01:44:11,454 --> 01:44:12,664
Ona cię tam szuka.
1562
01:44:12,831 --> 01:44:15,375
Dziękuję bardzo, proszę pana.
1563
01:44:15,542 --> 01:44:18,545
- Przepraszam, jestem leworęczny.
- Przepraszam.
1564
01:45:31,868 --> 01:45:33,953
Gdzie byłeś?
Szukałem cię.
1565
01:45:35,538 --> 01:45:37,999
Daj mi dokończyć...
Ożenić się z tobą!
1566
01:45:52,764 --> 01:45:57,227
„A fajerwerki rozświetlają nocne niebo.
Koniec.”
1567
01:45:57,393 --> 01:45:59,521
Jak podoba ci się scenariusz?
1568
01:45:59,687 --> 01:46:00,939
Masz świetną rolę.
1569
01:46:01,105 --> 01:46:03,816
Zachwycający. Niestety,
to część, w którą już grałem.
1570
01:46:03,983 --> 01:46:05,860
- I film, który już nakręciłem.
- Co?
1571
01:46:06,027 --> 01:46:08,738
Akcja rozgrywa się w Dzień Bastylii?
1572
01:46:08,905 --> 01:46:11,032
Święta Henrieta,
Ojciec Gwardii Republikańskiej,
1573
01:46:11,199 --> 01:46:12,909
włamanie, fałszywy policjant,
1574
01:46:13,076 --> 01:46:15,370
jeździec cyrkowy, fotoreporter,
1575
01:46:15,537 --> 01:46:17,539
skradziony naszyjnik i walc.
1576
01:46:17,705 --> 01:46:19,999
- To wszystko tam było.
- Niesamowity!
1577
01:46:20,166 --> 01:46:22,502
- Czasem rzeczywistość...
- W takim razie jesteśmy plagiatami.
1578
01:46:22,669 --> 01:46:25,380
- Ofiary przypadku.
- Żartujesz!
1579
01:46:25,547 --> 01:46:28,091
Zupełnie nie.
Widzę napisy końcowe.
1580
01:46:28,258 --> 01:46:30,343
Potrafię je nawet wyrecytować na pamięć:
1581
01:46:31,094 --> 01:46:34,013
Arysa Nissottiego i Pierre’a O’Connella
obecny
1582
01:46:34,180 --> 01:46:36,599
Film Juliena Duviviera
1583
01:46:36,766 --> 01:46:38,685
z Dany Robinem
1584
01:46:38,851 --> 01:46:40,186
Michela Auclaira
1585
01:46:40,353 --> 01:46:42,146
i Hildegarda Neff
1586
01:46:42,313 --> 01:46:43,898
WAKACJE HENRIETTY
1587
01:46:44,065 --> 01:46:47,485
Scenariusz autorstwa
Juliena Duviviera i Henriego Jeansona
1588
01:46:47,819 --> 01:46:49,529
Dialog Henriego Jeansona
1589
01:46:49,696 --> 01:46:50,697
z...
1590
01:48:36,260 --> 01:48:39,305
Napisy: Lenny Borger – Charlotte Trench
1591
01:48:50,108 --> 01:48:55,071
Digitalizacja i renowacja 4K
autor: L'Immagine Ritrovata - Bolonia
1592
01:48:55,238 --> 01:48:57,323
przy wsparciu CNC